György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

tngri-yin Ci Siói Lung kemekü luus-un qubilyan tula . törölki-yin/ jiyayan öndür . erdem cidal sayin böged . sanay-a sedkil siduryu ariyun/ tula . qayan oron-i ejelen ulus-un ner-i [!] Sung [u with Manchu dot

,fuqá\ ulus kemen aldarsiyulju/, etc. End, f. 18b6-15(+l):

... belbesürel-iyer yangöayar sayun genedte eöige yayun [= yuyan?] jasaysan Sing Gung qoo§ang-[n]u/ ülidegegsen nom-i sanaju yayaran abdar negegejü üjibesü nigen/ duytui nom bui yadar-tur [?] niyuöa ubidis-un quriyangyui/ kemen biĞi6[=j]ügüi delgejü üjibesü masi yayiqamsiy ubidis suryal bui (ajiyu . yambar ubidis sur'yali bui aji kernen medey-e) <aji . > kemebesü qoyitu bölöge [!]-dü üjegdeküi

: / üngdüsü anu em bolbasu

. salay-a naböi cu em bui

. / üngdüsü anu qoor-a bolbasu . üy-e gesigün ŐU qoor-a bui

. / üneger ariyun sanay-a egüskegőid mayad sayin-i olumui

. / öngge-ber jasaday qayir'ay-ud eőüs-tür mayu bolai

. // II (cover: ... ded bölüg), 15+[2] f., 17 lines/page, other hand; inc. f. la: Şen Can Quyi kemekü teiike . ded debter-e : / sangvar kürteged samadi-yin sidi-i olbai

. / Sajin-luy-a uciraqu anu . manglai jayayan. kernen bayasqulang egüske . /... [3 linesj/ügülekü anu . Li looy-e-yin köbegün Li Sio Yuwan ecige-yuuyan yasu-yi dalda/ orosiyulun, etc.; end, f. 15a: ... tere kümün-ü bayidal masi sürekei ene anu/ ken gegői uőarayad . basa yambar yabudal egüskekü-i qoyitu bölüg-tü/ medegtün : /... [quatrain]// III (yutayar bölüg), 16+[2] f., 17 lines/page, the same hand as in II; inc. f. la, after title: boyda toyin . bayatur er-e-iln [!] jobolang-yi arilyabai . / őinükei buruyu, minükei jöb kemekü barimtalal-i orkibasu bayatur mergen mön ., etc.; end, f. 16b: ... egüngée qoyisi kögerküi jirumtu em-e qatayu joriy-iyar yambar bolqu-i daray-a bölüge-tü [!] todorqai medegdemüi: + quatrain IV (no title on the first of the two upper covers; dötöger bölüğe), 19+[3] f. (including two front and one back covers), inc. f. la, after title: jirumtu er-e em-e-i adistid-iyar aburabai, etc.; end, f. 19a:

... yal-yi [!] siyubing sonosuyad yekel-e ayubai

. egüngőe qoyisi yambar bolquy-i qoyitu bölüge-dü medegdemü : + quatrain V (tabuduyar bölüg), 14+[2] f., inc. f. la: ... tabuduyar bölüğe : Cün Quwa-yin jüsü qubilyaju taciyangyuy-i könögebei:, etc.; end, f. 14b:... üjesküleng-dür taciyaysayar ükükü jobalang olumui önggelemüi kemegseger nigül kilingöe quriyamui: üge egüni ese itegebesü teüke egüni üje [with Galik j] : ünen qudal anu udaysan qoyin-a aya'stayan medegdemü : VI, 8+[2] f., inc. f. la: ... elberiltü köbegün-i enerin nom-un rasiyan qayiralabai : ... [quatrain; then from line 12:] Lu Ting kemekü qafan [with Mong. p/jf], etc.; end, f. 8al7-8b5:

... köörkei ene emegen qoorlaydaqu ülü qoorlaydaqu anu qoyitu bölöge-tü [8b] todorqayilamui

: elberil-i güiőedkegsen Boo Siyang-u üile sayin-iyar bütümüi: enerenggüiber joboysan Cai Şi-yi burqan mgri ibegemüi

: erlig adali qoortu em-e Liu Sai Jiyei [e with Manchu dot] nigül-i joriyar üileddümüi : eldeb-yi tolidduyöi Erlig qayan iniyemsüglen dangsan-a temdeglemüi: VII, 15+[2] f., inc. f. la:... elberiltü köbegün buyan-u aőibar ayul-aca qaltaribai., etc.; end, f. 15b: ... sedkil kemegci barimta ügei bolbaöi . öay büri sergemji keregtei . sergüleng 209