György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

kemegéi uqayan todo bolbaéi . ürgüljide kiéiyenggüi keregtei . sejig kemegéi nigül-ün dalaly-a bolbaci. nasuda arilyaqu keregtei. senggimüi [?] kemegői bey-e amur bolbaéi. llkükü-i bodoqu keregtei. VIII (on cover:... nayimaduyar bölüg), [1]+14 f., inc. f. la:

... naimaduyar bölüğe • nigültü em-e iledte bolbasural bolju ayungy-a bayubai

:, etc.; end, f. 14a [= back cover recto!], line 7 (verses cd of the quatrain): qudal kemen ese itegebesü Cen [with Manchu e] Sün-ü üliger-i üje

. qooratu sanay-a anu eőüs-tegen biy-e-ben qoorlabai ji-e : [14b] oom sayin amuyulang boltuyai • [= 5 dots] IX, 16+[2] f., inc. f. la: ... yisüdüger bölüg : qobdoy Cen Sün taéiyangyuy-yin erkeber yamsiy edlebei., etc.; end, f. 16b (with verses cd of the quatrain): abural-un oron anu mön bögetel-e . yayun-du nigül Uileddümüi

. aliba-yi mungqarayuluyői ene nisvanis-i yayakin daruqu bui

. X, 10+[2] f., inc. f. la: ... arbaduyar bölüg . aőitai boyda-i qoorlamui kemeged qarin beyeben <ktlrgebei> könögebei

., etc., very small characters, skillful shorthand; f. 5Ь6-7: ... biéig-ün üge anu : yadayu toyin Jii Tiyan keőiyenggüyilen; 24 lines on f. 5b; 24 lines on f. 6a; end, f. 10b (with verse d of the quatrain): küsel-íln küliyesü-i tayilaju buyan . üiledbesü burqan bolqu anu yayuni berke bolai XI, 13+[2] f., 17 lines/page, hand like in IX; inc. f. la: ... arban nigedUger bölüg <• nigülesküi-ber qooratu moyay-yi iledkebei

. enerenggüi-ber güjir ebedőin-i amirliyulbai [!] :, etc.; end, f. 13b (with verses cd of the quatrain): bayin bayin ergeéeglllün sanaqul-a jegüden jergelegen-eée yuunai öger-e : barimtalan sitültei: anu yayéakü yurban erdeni-yin abural ünen bolai: XII, 13+[2] f., 17 lines/page; inc. f. la:

... arban qoyaduyar bölüg • nigUlüsül-iyer elberiltü beri-yin kilingéetü degesü-yi tasuluy-a kemebei :, etc.; end, f. 13b7 (with verses cd)\ adiliqan-iyar üngdüsü anu siroy-aőa egüskü atal-a : tus tus ögedelekü őay adali ügey-yi adilidq-a

: XIII, 12+[2] f., 17 lines/page; inc. f. la: ... arban yurbaduyar bölüg : . : bodotay-a öri tölögesü nekejü eéige köbegün östen bolbai

:, etc.; end, f. 12a9-10, verses cd: eldeb jüil jasaday üge yayun kereg

. erte-yin üile keéegüü . edüge bi jirüken tügsin [?] yayéakü éuqay degedü-dür jalbarimui

. XIV, [1]+14 f., 17 lines/page, shorthand, small characters; inc. f. la:

... arban dörbedüger bölüg. ebesün joliy-iyar

günösiy-e deyilejü toytaniyulba

., etc.; end, f. 14a(=back cover recto), lines 14-15, verses cd: tedkümüi ji-e kemen sanaysan anu qarin dayisun bolju qoorlamui

. tejigestlgei gekü eke-eéegen salaican jobolang bolqu-yi ken sanaluy-a : XV, 17+[2] f., inc. f. la:

... arban tabuduyar bölüğe

. jirumtu er-e em-e Erlig qayan-u emüne uéiraldun tanilőabai., etc.; end, f. 17Ы0-1

1, verses cd: Erlig qayan-u oron-du kereg 210