György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
tende Tőbed-tür tegtlnéilen iregsen-ü jarliy ese delgeregsen-ü tula : tedüi-de Toimi [!] Smabuda [!]-yi Enedkeg-tilr ilegü[=e]jtl : kelemürci suryabai • [=:] tere qarin irejü qamuy-i medegéi=yin jarliy-ud-i delgeregül-ün : delgerenggüi Enedkeg-íln tabin iisüg yucin üsüg-e quriyan geyigülbei • Samanda-badar-a metü kijayalasi ügei yabudal-tu berke Siduryu dölgen tere : sarva [= serin?] kijayalasi ügei olan burqad-un jarliy abuyad : samayu mayu amitan-i sayin mör-tür u[d]urid[-un] : sayin jarliy-ud-un rasiyan-iyar qamuy-i qan'yan • banca ijayur-tu burqad-un toyuji kiged yabudal : badm-a Sükavadi-yin oron-u jokiyal terigüten ba : ba bürin-ü itegel Yeke nigülesügői-yin erdem ketürkey-e üjegül-ün : batu süsüg egüskekü-yin tula ma-ni [x: yi for ni]-yin aci tusa nomlan • manglai oyutan-i mayad udq-a=yin egüden-eée tonilyan : mayidari sedkil-iyer dumda oyutan-i dumda ubadis-iyar bolba=surayulun : masi eiüs oyutan-i möngke busu jayayan aci üre [x: 'w'r']-yin nom-iyar tonilyan : man-u tula ma-ni jiryuyan üsüg-ün ubadis manduyulbai • ma-ni tarni-yin ubadis-iyar Casu=du oron-i bolbasurayulqu-yin tula : mal aduyusun metü mungqay-ud-i manduqui naran-u [273a] nom-iyar geyigülün : Maliy-a-yin ia'ndan-u SaySabad-un ünür-iyer tegüş qubi [x: subi]-tu gandaris-i : manduyulun éidayéi Sasin-i arban jüg geyigülün • mandar-a-yin kögesün metü masi Ğayan buyan-i arban jüg tügegen : ManjuSari [!] metü bilig-ün nidün-i nigen [=negen] üiledcü : Maq-a-gala metü buruyu jüg-üd-i arilyan üiledüged : masi ketürkei olan amitan-i bayatur-a tonilyayad • möngke busu ülü sanayii mel bükün=i mederegülün duradqu=yin tula kiged : mör ese oluysad-i tonilqui mör-ün yeke qaryui-da oroyulqu-yin tula : mön ejen-ü bcar[=véir] metü degedü bey-e-yi quriyaqui yosu üjegülün : muqur-a kürügsen boyda tere geriyes jarliy bolun yurbayula burqan-u bey-e-tür singgejügüi • yisün töröl=kiten-ü ejen Möng qatun enel-ün jalbaraysan [!] kiged : Yeke qabar-du tüsimel emgenikü-yin egüden-eie olan-da jalbariysan-tur : yerü amitan-a eneren Yeke nigülesügii-yin jfrüken=ece yurbayula cuqu-yin yarcu : jelmegei jarliy-un rasiyan-iyar qayan yeke qubilyan eldeb üjegülbei •
