György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Toomi Sambuda mergen tarn үa terigliten basa eldeb-iyer enel-ün jalbariysan=tur : toyuluysan burqan tere eldeb ridi qubilyan caylasi ügei üjegülíin : todorqay-a qamuy-iyar iljejii yayiqamsiy yeke töröged : tonilqu [x: tw"l'qw]-yin Satu üsiig teregtiten [!] ketürkei [Lbaldan: keregtey-yi] olbai • mökörig cilayun metü-nuyud-da böldürge metü üsüg törön : mögereküi [273b] üker metü mungqay-ud-da naran-u gerel metü bilig törön : möSkin qoorlaycin-a mör-iyen yool bodi sedkil törön : möngke yajar-un jüg-e Sasin-u badan : arban jüg delgerebei • ManjuSiri-yin qubilyan Toomi Sambuda man-u tusa-yin tula : martaqui ügei toytayal-un egüden-ece bürin-e toytayan : ma-ni udurid-un mayad qoyar ciyulyan-i egüskekü-yin tula : Ma-ni ganbu kemen nigen-e qolidqan manduyuluysan esilen sonosuysan-u tedüiken-iyer eldeb küliyesün-ece getülgen : enerin sitübesü erdini qoyar siddi öggügci: egüride bisilyabasu ene nasun-a burqan-i öggügci: endegürel ügei nom-un oki Ma-ni ganbu egüni • naran-u gerel metü jayun buyan-i[=u] orod : toyuluysan [x: t"wlwqs'n]-iyar : naiman őöle-tü kümün-ü bey-e-yi sayitur oluyad : naiman tümen dörben mingyan nisvanis-un dayisun-u ayul-i: nidün metü narin bilig-iyer uqaju toyin bolun • namur-un oytaryui metü tungyalay süsüg-ün tariyalang-a : narmai qamuy amitan-u tusa jiryalang-un ür-e bolbasurayad : naiman tümen dörben mingyan nom-un egüden negekü-yin tula : nayidal ügei kiciyenggüi-ber buyan-u köröngge sacur-a barayun dege od-un • dalai lam-a bancan [!] qutuy-tu terigüten boydas-un gegen-e jolyan : darui-da ed ayurasun-u takil-i ergün [274a] jalbariju : dayan-u tula burqan bolqui jarliy-un rasiyan-i abun : dalda yajar-a siim-e keyid bariqui viyagirid-i abuyad • juu Şakyamuni terigüten-e takil üileddün irügel talbiju : jokis-tu siroi modun terigüten adis bürin-e quriyan abuyad : Cögi dbyinsa qutuy-tu terigöüten-lüge jöbleldün : Yuwan [?] ulus-un örö Erőis müren-ü jaq-a-tur keyid bayiyuluyci • 201
