György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
qoyina : basa qayan-u jarlay-aca basa busu yerü ene Ğasutu oron-a nada-aca kümün-ü tabun üy-e bolqui-tur :... End, XI, f. 271b23-25: tere qutuy-dan-u manglai coy=tu say'n ed-tür tere tusa bütügsen burqan nadur soyurqaluy-a : sarva manggalam • Col. ff. 271b26-275a: erei qanyaqui cindamani erketü Şakyamuni kiged . eldeb qubilyan-iyar erkes-iyen uduriduyci Mayidari ManjuSiri : Enedkeg-ün merged-ün oroy-yin cimeg Naga[rjjuna Türbel ügei=nuyud-da : emgenin jalbarimui qoyar siddis-i edüge-de öggün soyurq-a • ariluysan [272a] ükül ügei siddis-i öggügci Abida AyuSi kiged : amitan-u yayca kü sadun ary-a Yeke nigülesügĞi : a[n]duyuran endegüregsen oron-i ariyun Sasin-iyar geyigülügĞi Siduryu dölgen-nuyud-da : aburi-da jalbarimui ada dayisun-i amurliyul-un ariyun mör öggün soyurq-a • bayatur kümün busud-i nomoyad=qayci Badm-a-sambau-a kiged : bandi-da-nuyud-un dotor-a ketürkei boluysan boyda AdiŞ-a: ba bürin-ü tusa jiryalang yarqu=yin Brom-nuyud-da : batu süsüg-iyer sögöddümüi banca belge bilig öggün soyurq-a • ketürkey-e burqan-u Şasin geyigü=lügci nom-un qayan Congb[=k]aba kiged : ken jalbaribasu ketürkei siddis-i öggügci banc[=c]in qutuy-tu : kerőigei amitan-u eril qangyayci dalai lama-nuyud-da : kelkü eril egüskejü jalbarimui : kejiy-e basa dayan barin soyurq-a • ariyun Sükavadi-yin ejen Abida-yin aqamad köbegün : ary-a Yeke nigülesügci amitan-u tula eneriküi-ber : arban jüg-üd orod-tur asangki qubilyan tügegen üiledcü : aljal ügei nigülesküi-ber amitan-i ariyun oron-a uduridba cu • qar-a nigül kiged qayiralan bi kemen bariqui ada-da bariydaysan=iyar : qarangyui oréilang-un gindan-u balyasun-a unaysad-da enerin : qayiralan nigülesőü qamuy-i medegci-yin qutuy-a getülgekü=yin tula : qayan-u bey-e-ber üjegülügsen Siduryu dölgen nom-un qayan tere • ontoy-a [272b] ügei yabudal-iyar olan Töbed-ün ejen boluyad : olquy-a berke qoyar juu terigüten olan sitüged-i jalan : ökin tngris [x: tngres]-ün manglai Dare eke kiged Kili[n]g ayu'ril-tu-yi qatun-a [= i] abun : ontay[a]i arban nigül tebci=gül-ün arban buyan-i ariyun-a delgeregülbei • 199
