György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Inc. VI, f. I «(-cover veno, cılımut, red ink. text between two hand-painted icons, caturbhuja Mafljuarf, yellow, and Mahikala. blue. standing. with vajra in his right hand, lotus flower» m the comer»)2* 6m manı Ьафпе huum • Yeke aigüle*e(gi)idc mürgUmu • Yeke nigülesügét-yui qubilyan (ms qubalyan] nam ledkUgéi Siduryu döl gen qayan-u )arlıy-un ubadan (read ubadıs

0] mungqay tOrOlkıten-ı (2a. red print in ornamental frame, text between two printed icons: Cayan dar-a eke and Noyoyan Dar-a eke] nom-dur oroyulqui-dur und möngkc busu QndOsQn-c esi töröbesü nom 0)0 bolqu amu :, etc End. VI, f. 155a1

4-23: abiiıg taniyul-un QilcdkOi egün-u temdeg un )okıyal-a jtryuyan Oy-e ab tilg ög kemen nom lan amu : nom-un JDil tedeger céüs-ün )arlıy-un nom-un nıgen ebkemel éayasun amu : • sayın amuyulang boltuyai

: (space with Chinese symbob of no t. coin, crossed swords] Inc. VII, f. 155b: dm ... : Yeke nigülesUgéi qutuy-tu Nıdüber U)cgéi erketu-dc mûrgOn itegcmOi

: eéige Oytaryu-yin ayula berke siduryu qayan : yeke nigOlesügéi-yin qubilyan nom icdkügöı

... End, VII. f. 207a26~27: Jarliy-un ubadts siduryudqaqui udq-a-da nomlaysan gOn Uéüken-ü Jüil m On amu • : • Inc. VIII, f. 207b: 6m ... : nom tedkügéi Siduryu dölgen qayan yurban mingy an-u yeke mingy an arban qoyar 'bum tabun bölQg-ı

: narın tobray bolyán qayaluysan tobray-un toya

cluy-a saéa yirtinöQ-yin oroo-u )egUn jOg-Un oron-a :... End, VIII, f. 225b: etige eke yurbayula qamtu gegen bey-e öğede boluysan-a 0)eged : kirgis-Qn egflr bayiyulun bulaéalaba kemen )arun-ud dalalqu bui

: 6m ... (the same spell repeated by brush; space with Chinese symbob of a pair of coins (shuangqwny and ear-nng] Inc. IX, f. 226a: 6m

...: boyda ejtn Siduryu dölgen qayan em-e modun taubu Jil-Qn nam urun sar-a-yin naiman sin-e-dQr : éedeg-Qn takıI-un qural QiledQgsen sayun-da qayan miyegsen-dQr

: ... End, IX, f. 24

1ж2

1-23: yútinéO-yin erketü qan köbegün-0 töröl-ün Oy-e orosıbaı

: • • : • (brush-written dm ma-ni bad-mı huum b added, space with Chinese symbob (corns shuangqian, ear-ring, ruyi, swords)] Inc X. f. 241b: örn ...: qutuy-tu Yeke nıgülesügiı Nıdüber OJegéi erketO-de mûrgOmOı : singgéküı ]üg-Qn Sükavadı-yin tar(ı]*~yalang-un oron-a ... End, X. f. 264a21-22: kemekü egüni Siduryu dölgen nom-un qayan ]okiya)uyui • : • (space with Chinese symbob] Inc. XI, f. 264b: oon (-dm ma-m batf-mi huum • Yeke nigülesügei-yin qubilyan boyda nom tedkügéi Siduryu dölgen qayan : Töbed ulus yerO-nuyud-tfa genve» )arhy boluysan 198