György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

kkir ügei medeküi mingyan gerel-tü mandal-un gerel-iyer

: kijayalal ügei qubitan amitan-u őiyulyan-tur : kkir-ебе qayaőaysan tonil=qui mör-i gegegen-e üjügülügĞi kisar-aca törögsen degedü boyda Ğimadur mürgümü • mayidari asaraqui sedkilün egülen-eőe : masi nigülesügci nom-a [= nom-un] qura-yi oroyulju : mayui jayayan-u Ğilger qalayun sönögegőide : manglai-bar-iyan kündülen mürgüjü bürün • ene sayin galab-un dotor-a inu : edüi toyatan burqan-nuyud töröjü : erdeni jarliy nom inu Mongyol-un irgen-tür

: edüi tedüi=ken kürüged-i [=kürügsed-i] ügülesügei • ürgülji amitan toyolasi ügei nasuiayĞi-aĞa ekilejü : ünen tegüs toyuluysan burqan-nuyud töröjü : ür-e siltayan-u arban baramid-un nom-iyar : oldamilal ügei amitan-i uduridĞuyui • tendece amitan jayun nasulayĞi Ğay-tur inu : tegüs toyuluysan Sigamuni burqan töröjü : degedü sudur tami qoyar jüil nom-iyar : delekei-tekin-i sayin mör-tür oroyuljuyui • uduriyulsun nirvan boluysan-u qoyina inu : ulam basa döőin qoyar ed [= od] boluysan-tur-i

: öröne-tü Udaran-a [!] neretü yajara : ülemji qubilyan Badm-a sambau-a töröjü • uran aryabar-iyan Enedkeg-ün yajara : olan jüil-iyer amitan-i nomoyadqaju : orosiyulju sudur tarni-yin Sasin-i

: [291b] ulam basaber ayui-ta de İği [=e] regül jügü i • tegünü qoyina Ğasutu Töbed-ün yajara : tegsi nigülesügői qutuy-tu-yin qubilyan : degedü Ğagiravard_nere=tü qayan töröjü : temdegtey-e Şasin nom-i sai terigülejügüi • boyda tegünü tabtayar üy-e-tür anu : buyan belge bilig-ün küĞün yeketü : bodistv Risrong sdebsan neretü qayan töröjü : bundariga Badm-a sambau-a kiged-i iregüljü : [=•]