György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
-N O sayin oyutu ne[=i]gülesküi baraydasi ügei aci-aca : saéalal ügei Bódöu-a-yin ayimay-un köl-dür sögödcü : sayitur geyilgen üiledügői Üliger-ün nom erdeni ĞoyĞalaysan üliger-ün udq-a-yi asuru nomlan üileddümüi: tegün-dür buyan-u sadun-u aman-aca: ba bürü[= i]n-ü baySi üneger toyuluysan burqan yerü qamuy-i medegci: [2a, qoyar degedü] nomoyadqaydaqun-i nomoyadqaqu-yin ary-a-dur mergen : qamuy amitan-i[=u] abural kiged itegel boluysan tere ber :, etc. Between ff. 90 and 91, three leaves, ff. 65-67 from another translation of the same work in another print (PLB no. 121) of smaller size (51.9 : 10 [45.7 : 7.1] cm, yellow paper, Mongol and Chinese pagination in the left "ear" of the double-lined frame; 39 lines/page; j=c; -baĞu), the text is parallel to what is on f. 92a etc. in the undated print, see PLB no. 121: keregtei kemejügüi: egtln-ece degegsiki-ber möngke busu-yi bisilyaqu-yin tebcigdekün ülü jokilduqu-yin jüg-i nomlaysan bolai : tere metü jokilduqu ülü jokilduqu qoyar jüg-iyer möngke busu-yi bisilyaqui nom-un ayimay-i nomlaysan bolai • edüge egün=ece doroysi siltayan üile ür-e-yin nom-un ayimay-i, etc. and PLB no. 56, f. 92a2, etc.: kemen jarliy bolur-un : tegün-ece degegsi jayayan-u aci ür-e-yin tebĞilge ülü jokilduqu-yin jüg badarayulun nomlaysan bolai . tere metü [jokilduqu-yin jüg ülü] jokilduqu-yin jüg qoyariyar jayayan aéi tlr-e-yin udq-a-yin ayimay-i nomlaysan bolai [:] tegün-eĞe degegsi [?] ebkeregül-ün quyilayulju mayui jayayan orcilang=aca tonilyan üiledkü-yin ary-a üĞüken törölkiten-ü mör-i üjügülügsen bolai : Extra f. 65Ы1-22: qalayun kiged amtayiqan metü kemegsen inu : üligerlebesü bibiling kiged digda terigüten qalayun boluyad ekegün amta-tu köröngge(-yi) saeubasu : ür-e inu cu imayta qalayun boluyad ekegün amta-tu yarqu böged : basa ujum [= üjtlm] buyu : buram terigüten amtayiqan amtatu köröngge-yi saeubasu : ür-e inu cu imayta amtayiqan amta-tu yarqu mön bui :, f. 67b (door adu jiran dolo ), last five lines: jam-dur mör-i eribeöü ülü oluyu : tariyan=dur tutury-a saĞubasu üre inu namur-tu imayta tutury-a yarqu-aca busu : End, ff. 335b24-336a23: kemekü-yin üliger-ün udq-a medeküy-e kilbar bolai : tere metü terigün udq-a : yool-un udq-a segül-ün udq-a-luy-a yurban-iyar . B6döu-a-yin ubadis Üliger-ün nom erdeni éoycalaysan kemekü tegüsbei : kemeküi [336a] inu : ...[336al8-23] boltuyai [:] Bödóu-a-yin ayimay-un ülemji ene : udq-a-yi todorayul-un üiledügci jula : Üliger-ün nom erdeni coyőalaysan-u bílm tayilburi-yi toyin Sirab rdorjé ber jokiyaysan tegüsbei • Colophon, ff. 336a24-337al3: namö guru asangki toyalasi ügei yurban galab-ud-tur : ariyun qoyar 6iyu[l]yan-i sayitur tegüskeged : amitan-i tonilquy-yin mör-tür udurid-un jokiyaysan [:] arslan boyda §agyamuni-dur jalbarimui • adislan soyurq-a • 182
