György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
ilangyuy-a tegün-ü nomlaysan jarliy degedü nom-ud-i: [336b] ilayuysan Mayidari ManjuSiri yeke t[oyi]n Naganjun-a Türbel ügei kiged : yeke jowo AdiŞ-a Brom baySi Bodou-a terigüten-ece inaysi: ilete ündüsülegsen blam-a-nar-tur bisirel-iyer mürgüsügei • tedeger yeke tergen kemen aldarsiysan qamuy blam-a-nar-un. temdegtey-e jarliy kiged ubadis-un sang-i bariyci: tegsi nigülesküi-ber qotala amitan-u uduriduyĞi Bodou-a : tegün-ü nomlaysan Üliger-ün nom erdeni ĞoyĞalaysan büm tayilbur-tu egüni • MaftjuSrii-yin qubilyan degedü boyda qayan-u ordu qarsi: mayad qoyaduyar Sudarasun balyasun Begejing qota-daki: manduyuluyci Mongyol suryayulin-u bay§i YangĞirji blam-a-luy-a : manglai Cayan suburyan-u da blam-a Culkrims dongrub ber : öber-tür angqarcu abqui oyun inu tedüi ügei bolbacu : üjügülügĞi burqan-u 5 as in önide orosiqui kiged : ülemji qubitan amitan-a tusa bolquy-a sedkijü [:] ünen kü süsüg bisirel-iyer keb-tür seyilgejü bür-ün • tengsel ügei qamuy ilayuysad-un yayca ecige MafijuSrii: terselegü qoor-tan-i eőülgekü-yin tula kilmiln-ü erketü-yin [337a] düri-ber cenggegci: degedü boyda Amuyulang qayan qotola-da aldarsiysan tegün-ü : tabin yisüdüger on jun-u dumdadu sar-a-yin qorin-a . keb-tür orosiyulju tegüskebei • ene metü üiledügsen gllnda ba labai kiged saran metü masi cayiysan : erkin buyan-u Ğiyulyan-i kedüi büküi quriyaysan tegüber : erketü burqan-u Sasin kiged ilangyuy-a boyda BĞongkaba-yin nomlaqui bütügeküi §asin-i: egenegte qamuy jüg Ğay bükün-e masi sayitur delgereged, etc., followed by 14 lines of benediction ended with mangghalam • : • (with a sabre-like ornament printed in black on the rest of the page). A commentary upon Dpe-chos rin-Ğhen spuns of Po-to-pa Rin-Ğhen gsal (1031-1105), written by Ses-rab rdo-rje, cf. here Mong. 231. This anonymous Mongolian translation was edited in 1720, the 59th year of the "supreme Amuyulang qayan who became famous overall" (= Engke amuyulang, Eixe tayifin, alias Kangxi) by YangĞirji [Dbyans-'Ğhar-rcis] blam-a, teacher of the Mongolian School in Begejing, the Manchu capital, and Chul-khrims don-sgrub, head lama of the monastery of the White Stûpa. 183
