György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Copyright: keb-ün erke buy-yin tula busud kíimün jirumlan daruju bolqu tigei (the same in Chinese, with the address of editors in Beiping. With the horseman-emblem of the MBQ on the back cover outside. Cf. Copenhagen Mong. 321, Heissig-Bawden, Catalogue, pp. 78-79. Reprinted in The Mongolia Society Special Papers, Issue Three, The Siddhi Kür (Tales of the Bewitched Vampire, the Vetâlapaflcavimsatikâ), Bloomington, Indiana, 1965. Cf. also here the Oirat fragments, Mong. 130, 222. Mong. 91 A Tetraglot Thematical Dictionary Manchu-Chinese-Mongol-Oirat manuscript, late 18th century, two double-leaved fascicles (now in European binding), 13.4 : 23.3 (text height: 19.2) cm, thin white Chinese paper with fine wires; text space divided by grey lead lines into rectangular fields; words written along rules; brush calligraphy, black and red ink (early 19th century Manchu transcription of Oirat items in red); Chinese pagination; max. 6 main lines/page. No title on the orange cover. Inc. vol. I, 3a: weyilere arara xacin/ yingzao lei/ üiledkü kikü jüil/ üyiledkü kekü züyil (u'iledku keku ju'il). I, 4a: sire fetere Х-/ saijue 1./ böglekü erükü j ./ böqlökü maltaxu z. 5a: dabtara tore x-/ zhechui 1./ dabtaqu tügsikü j./ dabtaxu toqSixu z. 5b: meyitere sacire x-/ jiekan 1./ qasuqu cabciqu j./ xasaxu cabcixu z. 7a: matara buqdara Х-/ weizhe 1./ mataqu nuyulaqu j./ mataxu nuyulaxu z. 7b: Surure erufedere Х-/ xuanzuo 1./ ergigülkü örömdekü j./ tatuurdaxu örömdekü z. 8a: foloro colire yd diaoke 1./ seyilkü coyolburilaqu j./ seyilkü cobüülkü [!] z. 8b: amdulara latubure y.l jiaonian 1./ cabaudaqu nayalduyulqu j./ zusuduxu naxu z. 9b: lekere nilara Х-/ zengmo 1./ bileüdekü jölgökü j./ boliüdekü [!] zülgekü z. 1 Oa: saxara elbere x-/ qishan 1./ coycalaqu bürkükü j./ cuqluulxu bürkekü z. 1 la: giyalara dalire Х-/ jiange 1./ tasiyalaqu qalaylaqu j./ taSalxu xalxalaqu z. 12b: xőwayitara mampire Х-/ shuanjie 1./ uyaqu janggidqu j./ uyaxu zanggidxu z. 13b: nirure simenggilere x-/ youhua 1./ jiruqu tosulaqu j./ jiruxu tosulaxu z. 14a: xowäkiy 3 1" 3 uqsalara Х-/ pojie 1./ qobqolaqu uycarayuluqu j./ xobxolxu cuculxu z. 15a: yarlara efiilere x-/ canhui 1./ ebdecikü ebdekü j., z. 15b: wacixiyara Sangnabure Х-/ wancheng 1./ dayusqu tegüskekü j./ dousxu tögüskekü z. 16b: jaxódai-izhuan 1./ ongyocan-u j./ ongyocoyin z. In several entries no Mong.-Oirat equivalents (entirely lacking on f. 18b). 20a: sejen kiyoo-i Х-/ chejiao 1./ terge seilke-yin j./ tergen donggiyin z. 23a: buda yali Х-/ fanrou 1./ buday-a miq-a-yin j./ buda maxayin z. 26b: sugi booxa-i Х-/ caiyao 1./ noyoy-a jayusin-u j./ noyo zousiyin z. 30a: nure cai Х-/ chajiu 1./ [darasu cay-yin j.] / darsu cayigiyin z. 136
