György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
31a: efen-i %J bobo 1./ [boyorsoy-un j.] / borsugiyin [!] z. 34b: jetere omire %J yinshi 1./ idekii uyuqu)./ idexu [!] uuxu z. 38a: esxun urexe %•/ shengshu 1./ tügiikei boluysan j./ — 39a: bujure fuyifure y/ zhujian 1./ cinaqu bucalyaqu)./ éinaxu buculyaxu z. 40a: Soloro colara x-/ shaochao 1./ siraqu quuryalaqu/ Saraxu xourxu z. 40b: fuyere fayitara Х-/bogé 1./ öbcikü oytolqu j./ übcixu utulxu z. 42b: amtan wa-i x-/ziwei 1./ amta ünür-ün j./ amta ünílriyin z. 44a: uxuken mangya-i Х-/ ruanying 1./ jögelen qatayu-yin j./ zőlön xatuugiyin z. 45a: wayidara tamara x-/ yaosheng 1./ udququ etekü j./ udxuxu etekli z. 45b: burara sekiyere y.l jiaohuan 1./ nerektl Sügüregülkü j./ nerekü Söilrüülkü z. 46b: belen jeku-i Х-/ migu 1./ amu tariyan-u)./ söq [in Manchu script: soyiq] tarani z. 48b: tubixe-i Х-/ guopin 1./ jimis-ün)./ zemesiyin z./ 52b: blank 53a: orxo-i Х-/ cao 1./ ebesün-ü )./ öbösüun-ni [!] z. 57a: moo-i Х-/ shumu 1./ modun-u)./ modoni z. 64b: ilxa-i Х-/ hua 1./ ceceg-ün j./ cecegiyin z. End, f. 71b: layifaraqabi/ daoyan/ yosiici. II, inc. f. 3a: yasxa-i x-/ niao 1./ sibayun-u j./ Sobuuni z. 10a: cecike-i qiao 1./ biljuuqay-yin j./ boqSiryayin z. 15a: asxangya jaqa-i beye-de xolbobuxa y/yuzu zhiti 1./ jigiirten yayuman-u bey-e-dür qolboydaysan j. / jiberten youmani beyedii xolboqdoqson z. 16b: yasxa-i aSSara arbuSara Х-/ feiqi dongxi 1./ sibayun-u ködelkü ayasilaqu j./ Sobuuni ködelkü äSilaxu z. / 18b: blank 1 9a: gurgu-i Х-/ shou 1./ görögesün-u j./ gürösüni z. 24a: gurgu-i beye-de x°lbobuxa y.l zoushou zhiti 1./ görögesün-ü bey-e-dür qolboydaysan j./ gürösüni beye-dü xolboqdoqson z. 25a: gurgu-i aSSara arbuSara Х-/ zoushou dongxi 1./ görögesün-ü etc. 26a: eyiten ujima-i x-/ zhuchu 1./ eldeb tejigebüri-yin j. /eldeb tejeliyin z. 27b: ulxa ujima-i banjire fiisere Х-/ niu shengxu zisheng 1./ mal tejigebüri-yin törökü ürejikü j. / mal tejeliyin yarxu ürejikü z. 28a: morin ulxa-i x-/ mapi 1./ mori mal-un j. / morin maliyin z. No Mongol and Oirat equivalents on ff. 28b-29a. 31a: morin ulxa-i bocoi x-/ mapi maopian 1./ mori mal-un jisün-ü j. / morin maliyin züsilni z. 32a: morin ulxa-i beyei y.l mapi zhiti 1./ mori mal-un bey-e-yin j. / morin maliyin beyeyin z. 33b: morin ulxa-i yabure Х-/ mapi chizou 1./ mori mal-un yabuqu j. / morin maliyin yabuxu z. 35a: morin ulxa-i arbuSara y.l mapi dongzuo 1./ mori mal-un ayasilaqu j. / morin maliyin äSilaxu z. 37a-38b: morin ulxa-be yafara toxoro Х-/ taobei mapi 1./ mori mal-i bariqu toqoqu j. / morin maliyigi barixu toxoxu z. 39a: yalure acire Х-/ jituo 1./ unuqu aciqu j. / unuxu acixu z. 40a: adulara ujire y.l mouyang 1./ aduyulaqu tejigekü j. / aduulaxu tejékü z. 137
