György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Vol. I: 3 Tibetan lines/page with interlinear Mongol text, vol. II: 6 Tibetan lines/page with interlinear Mongol text. Ornamental frame on the first two pages. Vol.1 Title of vol. I printed in black on yellow label in double-lined frame (34.5 : 3.2 cm) on the yellow cover (Tib. and Mong.): 011 Mih-gi rgya-mcho 7 rgyab-gnon dag-yig áien-ро skadkyi rgya-mcho 'am skad-rigs gsal-byed hi-ma chen-po zes bya-ba bzugs-so | | Nere-yin

/ dalay=yin / daruly-a / yeke / day=yig / üges-ün / dalai / [b]a / üges-ün / jüil-i / todara=yulun üiledüg=ci

/

yeke

/

naran

/

kemekü

/

orosi=bai • [xxx] "[Here] is the Holder of the Ocean of Names, the Great Wordbook, the Ocean of the Words, and the [work] called The Great Sun That Elucidates the Kinds of the Words." Tibetan marginal title: dag-yig. Chinese marginal mark: da for Tib. dag-yig or for Mong. dalai. Inc. f. la (dag-yig gcig = verso; with two printed icons, ManjuSiri on the left, and Nidüber iljegci on the right of the text, their Mongol names are printed in the narrow boxes on the inner sides of the icons; sitting Mafljusri and Avalokitesvara caturbhuja with the Tibetan invocations below: om rje-bcun 'Jam-pa'

i dbyahs-la na-mo "Om. Hail to the Worshipful Mafljughosa" and rje-bcun Spyan-ras-gzigs-la na-mo hum | "Hail to the Worshipful Avalokitesvara. Hum;" garland and petals above the text, three lotus-flowers between four jewels below it): OOO 11 11 bla-ma khyab-bdag Rdo-rje-'chan 11 nag-gi dban-phyug ' Jampa'i dbyans 11 Dbyaris-can lha-mo-la sogs-dan 11 yi-dam lha-(2)-chogs kun btud-nas 11 Bodskad slob-par byed-pa dan 11 da-las gzan yan skad-rigs sogs 11 kun-la slob 'dod de-dag dan I khyad-par Bod [2a] skad Sog skad gftis | phar bsgyur chur bsgyur byed-pa dan | skad-rigs kun-la'an bsgyur 'dod-rnams kun-la phan-pa'i don-du ni | Bod-kyi yi-ge sum-cu (2) dan | min chig sbyar-te b§ad-par bya| ka-ba chugs | ka-ba ma-'jugs |, etc. = [Mong.] blam-a/ tügemel=ün/ ejen/ Vcir-a=dhara:/ kelen-tl/ erke=tü/ Manju=§iri

: / Egesig=tü/ ökin/ tngri/ terigll=ten/ kiged : / yidam/ burqan=u (2) ciyulyan/ bügüde=tür/ sögödü=ged : / Töbed/ üges-i/ surun/ üiled=kü/ kiged : tegün=ece/ busu/ íiges-iln/ jüil terigü=ten : / bügüde=yi/ surqui/ duralay=ci/ tedeger/ kiged : / ilang=yuy-a/ Töbed [2a] üges/ Mongyol/ üges/ qoyari/ Ğinaysi körbe=gülkü/ inaysi/ körbegü=lün üiledküi/ kiged : / üges-ün/ jüil/ bügüde=yi őü/ körbe[x: köybe]=gülün/ duralay=ci=nuyud : / bügüde-tür/ tusala=quy-yin/ tulada/ anu : / Töbed=ün üjüg/ yuőin (2) kiged : / nere/ üges-i/ nayirayu=luyad/ nomlan üile=dümü • bayan-a/ qadqu: bayan-a buu qadqu : /, etc. F. 43a3-43b: ... ar ma bsres-ne 11 11 ces-pa 'di ni Min-gi rgya-mcho-las yi-ge sum-cu-pa thams-cad-la mtha'-rten bcu sbyar bde-[43b]-las min chig sbyar-bar rned-pa cam btus-te sbyar-ba'i chan-pa bőu-pa'i le'u b§ad zin-to 11 = a=tur/ ese/ qoliba • / kemekü/ egüni/ anu/ Nere-yin/ dalay=aca/ yucin/ üsüg/ bügüde-tür/ kijayar-i/ sitükil/ arban-i/ nayirayu=luysan tegün-[43b]-ece/ nere/ üges/ nayirayul=quy-a/ olqu/ tedüy-yi/ tegüged/ nayirayu=luysan-u/ arban keseg=tü-yin/ bölüg=yi/ nomlan/ dayusba • F. 163b: 6es-pa 'di ni ra-btags-can-(3)-rnams-las mra hra gfiis-la 'phul-yig ma zugs-pa ma gtogs thams-őad-la dbyans-sa yig bzi dan 'phul-yig dan mkha'-rten bcu sbyar-len-las btus-te sbyar-na'i le'u'o 11 = kemekü ene anu ra uyaly-a-tu-(3)-nuyud-aca mra ihra qoyar-tur uytuqu 127