György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
"N üsüg kiged kijayar sitükii arban-i nayirayu= luysan=aca tegiiged nayirayu=luysan=u bölüg bolai • F. 240a-240b: benediction End, f. 241a (frame like on f. 1; icons: Yama/Erklig qayan on the left, Lha-mo / Ökin tngri on the right of the text; meander from a vessel over the text, petals below it): ces-pa 'di ni 'bro-ba-yi 11 rab-'byams Kun-dga' rgya-mcho zes 11 'bod-pa'i min-can bstan-pa dan | 'gro-la phan-pa'i éhed-du ni 11 (2) 'Jam-dbyans Thon-mi Sa-mbho-ta'i 11 Sum-cu-pa dan Rtags-'juggi I don bzin btus-te bkod-pa'o 11 bkra-Sis dge-legs 'bar gyur-cig | 11 = kemekil / egün-i / anu / 'Bró=wa=yin : / rab='byams=ba / Qamuy-a bayasqu=lang-un / dalai / kemen : / nerele=kíiy-yin / nere=tü / Şasin / kiged : / amitan-a / tusa=yin / tulada / anu : / (2) Manju=5iri / T6n=mi / Sambhd=ta-yin : / rucin=tu / kiged / Belge / oroquy=yin : / udqa=cilan<-a> tegii=ged / jokiyay=san / bolai • / öljei / qutuy / buyan / badara=quy-a / boltu=yai • Compiled by rab-'byams-pa Kun-dga' rgya-mcho = Qamuy-a bayasqulang-un dalai in the Chinese = Manchu capital (Rgya-nag pho-bran chen-po, Kitad-un yeke ordu qarsi, f. 240аЗ). Vol. II Size, paper, ink, pagination: as above. In Tibetan only; 6 lines/page; Tibetan marginal title: Min-mcho\ Chinese marginal mark/pagination: yi tou. Title in black double-lined trapezoid frame on white label on the yellowish white cover: 0| | Mirigi rgya-mcho 'am chig-rgya-mcho zes-pa bzugs\ "[Here] are the Ocean of Names and the Ocean of Words." Inc. ff. la-2a (la = verso; ornamental frame with icons: ââkyamımi sparsabhûmi and Dîpamkara; legend in Mongolian: Si'gamuni burqan-a mürgümü and Dibanggara burqan-a mürgümü): O 11 11 bla-ma yi-dam sans-rgyas byan-sems dan 11 dpa'-bo dpa' [x: dba']-mo chos-skyon bsrun-ma dan 11 fian-thos rah-rgyal phyag 'os thams-cad-(2)-la 11 lus nag yid gsum 'dud-éin phyag byas-nas 11 dpal-ldan bla-ma-mams-kyi bka'-drin dan 11 khyad-par-du yan rje-bcun 'Jam-dbyahs-kyi 11 bka'-(3)-drin de-las 'ons-pa'i bdud-rci'i bcud | yi-ge de-la klog-chul go slar-bar 11 bgyi-bar 'dod-kyi las de mthar phyin-pa'i 11 bkra-Sis de ni dpal-ldan bla-ma dan | phyag 'os-rnams-kyis myur-du scal-du gsol 11 Bod-kyi yi-ge de yan thog-mar-ni I I byun-ba'i lo-rgyus gzan-las Ses-bar[!]-gyis 11 bsdus-te brjod-pa cam ni [2a: Miri-mcho ghis; ornamental frame with icons, Vajradhara, yab-yum, and sitting Maitreya with teaching mudra; legend in Mongolian: Vcir-dara] O 11 11 byed-pa-la 11 rgyal-ba kun-gyi ye-Ses-las grub-ba'i [!] 11 'Jam-dbyans de-yi rnam-'phrul, etc. End, f. 51a3-4 (ornamental frame with two icons: bull-headed Гаүса bayatur standing on a bull; fierce deity with six hands, male, standing on an elephant, no name is given): ... 'di-la rjes-'jug-rnams-kyis legs-par dpyad-na rtogs-med-kyi | zi-ba bar mi dpyad-cin ran bstod 128
