György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
sin-e sayitur sigüjii jasan orciyulbasu jokistai metü kemen : simdal-iyar kiciyen dabtan duradduysan-u tula : silyadun Töbed suryayuli-yin baySi böged qoos kelen-i ügülegci : silyamal guuSi Sdan-gjin éős-dar gelong [= Bstan-'jin éhos-dar dge-slon] ber • uridu erten-ii qayucin orciyuluysan bicig ba : öd ilgegüy-e qayucin ayalyus-i anu ülü tebcin neyilegüljü bürün : üneger sigün ariyudqabacu sin-e oréiyuluyad[:] udal ügei kedüi bükü endegsen-iyen abural=un oron bükün-e namanéilasuyai: ker be uciraju jöb boluysan tedeger buyad-iyan : kelkü amitan-nuyud-un tusa jiryalang-un yaycaku oron : ketürkey-e burqan-u Şasin erdeni jüg cay bükün-e delgeretügei buyan-iyar • : • mam-gha-a-lam : • (Ff. 71b-72 recto: blank) Mahâkâla-ritual (jang üile, Tib. Ğho-ga), newly translated, with the aid of old translations, by guuSi Bstan-'jin éhos-dar dge-slon, teacher of the Tibetan school, by the request of Prajfiâsamudra Dbyans-'ja'-rje, ded jasay-un terigün bla-ma. Book III inc. f. 72 verso = 72a (Nom-un qayan nigen degedü, san shang qishi er): ilaju tegüs nögcigsen Yeke Vőir ayuyuluyéi MafijuSrii kilinglegsen bey-e-dür mürgümü • Book III ends on if. 90b-91a : kernen 'wyyl'n y'kyr [?]: ene qoyayula-yi getülgegci [91a = 30a, yuéin degedü] Dge-'dun rgy-a-mjő [= Dge-'dun rgya-mcho] ber nomlabai • : qamuy ilayuysad-un yayca ecige MafljuSrii : qalayar ülü bolqun-i nomoyadqaqu-yin tula Biiruka-a [!] Ya-ma-a-ndaga : qamtu nigen-e üilecin qubilyan yadayadu dotoyadu nom-un qayan-i : qangyaqui namancilaqui baling takil-un jang üile egüni • degedü Sudarasd balyasun metü Begejing=deki. tengsel ügei boyda Ya-ma-a-ndaga-yin süm-e-yin: ded jasay-un terigün blam-a Dbyangs 'jarji ber: temdegtey-e ŞaŞin ba amitan-i tusa-yin tula orciyul kemen duraduysan niyur-a • bayatur vcir-un jokiyaysan yadayadu dotoyadu nom-un qayan-u : baraydaqu metü dörben üil[e]s-i bütügegéi gün narin ene jang üile-yi: belen uridu-yin qayucin Mongyol bicig-üdlüge : basa guuSi Cős-rgy-a-mcó [= Ghos-rgya-mcho]-yin orciyuluysan-i neyilegüljü : türbel ügei sine ariyun-a jasan büridkejü : Töbed suryayuli-yin bayái blam-a guuSi Bsdan'jin éős-'dar [= Bstan-'jin chos-dar] orciyuluyad : kedüi bükü endegsen-iyen blam-a yidam-un ilete namancilasuyai: ker be uciraju ücüken jöb boluysan tegüber : geyigsen burqan-u Sas in jüg éay bükiln-е delgereged : kelkü qotala amitan buyan-u éoy-iyar cenggekü boltuyai • : • mam-gha-a-lam • : • 119
