György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
qanul ügei tusa amuyulang-un yarqu-yin oron : yasiyun jobalang-i arilyayci em-ün degedü rasiyan metü : yayiqamsiy-tu burqan-u nomlaysan sudur tami-yin jerge-ece : qamuy-un oki boluysan udambar-a [x: udimabay-a]-yin ceceg metü cuqay boluyad • tegüncilen iregsen burqan-aca ber uciraquy-a berke : deger-e ügei [44a] yőga-yin dandris bükün-ü dotor-a-aéa : temdegtey-e ilayuysan cimeg-ün üjügür-deki öndürlen boluysan : tangsuy egerel-i qangyayői jindamani erdeni metü • mayad Vőir ayuyuluyéi Ya-ma-a-ndaga-yin ene bütügel-ün ary-a-yi: mayad olan amitan-a tusa bolquy-a sedkijü bür-ün : mayad notalan kiciyejü keb-tür seyilgegsen-ü kücün-iyer : mayad Vcar-a [!] dhar-a [= Vajradhara]-yin qutuy-i oltuyai qotala-bar : amitan bükün-ü tusa jiryalang-un coy : acitu degedü burqan-u Şasin erdeni : ayuu cay uyirtur todqar ügegüy-e : arban jüg-tür delgeretügei buyan-iyar : • sarva mam-gha-a-lam : Da Qing Yongzheng shiyi nian zhengyue er shi ri Andingmen wai Fu Junfu chengke (ff. 44b-45a: blank) Con-kha-pa Sumatikîrtti [= Blo-bzan grags-pa]'s Vajrabhairava-sâdhana of 13 deities, the "Recital of the Jewel Box", with "The Ornament of Mafijusri's love", addition by the author's eldest disciple, Kîrttidhvaja [= Grags-pa rgyal-mchan]. The Tibetan text was edited in Peking in the Temple of the Tibetan Dharma by the Lcan-skya qutuytu bandhe Nag-dban blo-bzan chos-ldan sayin Ğoytu [= dpal bzan-po] with rab-'byams-pa Blo-bzan-non [?], his scribe. Translated into Mongolian by the yogâcarya Neyici toyin and his disciple, ded jasayun terigün blam-a Dbyans-'ja'-rje [?], printed by da bla-ma SayŞabad gelüng [= Chul-khrims dge-slon] of the Yamântaka Temple, in Fu Junfu's workshop outside of the Andingmen (of the Manchu capital, ging qota, Begejing) in Yongzheng 11 (= 1733). Book II inc. f. 45b [Mah-a-a-ga-a-la nigen degedü; er shang sishiwu]: namo Maha-a-ga-a-laye : Nidüber üjegői erketü nigülesügői-yin teyin qubiluysan-iyar : ülü bolqun-i nomoyadqaqu-yin tula doysin-u bey-e=ber qubiluysan : türgen üiledügci blam-a itegel-ün köl-dür sögödcü : tegün-i bayasqan üiledkü cöga-yi tobcilan quriyaju bicisü :, etc. Book II ends on f. 70b26-71a[=27a]: egün-iyer cu Şasin erdeni arban jüg-tür delgerekü boltuyai • arban oron-u erketü nigüleskü-yin yeke sang [71a] QonŞim bődhi-saduva : amurlingyui-bar ese nomoyadqaqu-yin tula : ayul-tu mangyus-un düri-ber qubiluysan njan-a itegel : asuru tegüni bayasqaqui takil baling qangyal namancilal-un • delgerenggüi gün narin bisilyal-un jang üile egüni : tegsi öber busud-a tusalaqu buyan-tu sedkil-iyer. temdegtey-e olan-a delgeregülküy-yi sedkijü bürün : ded jasay-un terigün blama Dbyangs gjarji Branja-samudr-a [= Dbyans 'ja-rje Prajfiâsamudra] ber • 118
