György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
dur : yeke Vcir ayuyuluyci-yin jirumal bey-e kiged takil baling terigüten kereg jaray-tan, ete. Book I ends on f. 44a with colophon, f. 42a20: kemen yeke boyda-yin öber-iyen jokiyaysan Ğoytu yeke Véir ayuyuluyci-yin bütügel-ün ary-a-yi Erdenis-ün qayurcay-un ungsily-a-yin yosun-i medeküi kilbar nayirayuluysan MafljuŞrii-yin tayalal-un cimeg kemekü egün-i urida bütügel-ün ary-a ungsily-a Püncögs-gling [= Phun-chogs-glin]-ün darumal terigüten ali jüilten-dtir Zamadög [= Za-ma-tog]-luy-a [42b] nayiraqu ü'[l]ü nayiraqu eldeb buy-yin tula : Vcir ayuyuluyci arban yurban burqan-tu-yin bütügel bisilyal urily-a-yi yosucilan üiledküyyi bayituyai : ungsily-a-yin tedüiken-i cü Zamadőg-luy-a nayirayul-un üiledbesü tusa erdem kiged adiStid yeke bolumu : kemen sedkijü öber-iyen abiyas talbiju kiged : qubi sacayu busud-tur cu tusalan küsekü sedkil-iyer miin yeke boyda-yin köbegüd-ün aqamad gdulu-a 'jinba [= 'dul-ba 'jin-pa] terigüten jokiyaysan nemelge terigüten mergen siddhi-ten boydaşım ubadis-aĞa : yaruysan metü : umar-a jüg-ün kijayar oron-dur törögsen ötele ücüken bandi Ng[a]gdwang blö-bzang cos-ldan sayin coytu kemekü ber : MafijuŞrii degedü yeke qayan-u ordu qarsi : Begejing-ün Töbed nom-un süm-e kemen aldarsiysan=dur nayirayuluysan-u bicigeci inu sanvar-i kiciyen ayimay saba-yi bariyci [43a] rab-gigyamsba [!] Blo-bzang-non bolai • kemen yeke coytu Vcir ayuyuluyci-yin bütügel-ün ary-a : geyigsen ManjuSrii-yin tayalal-un cimeg kemekü egün-i : ketürkei Ya-ma-a-ndaga-yin yögajari boyda Neyici [x: Neyiui] toyinu gegen ber : kelkü Sasin kiged amitan-u tusa jiryalang-i sedkijü: yeke nigülesküi-ber amitan-nuyud-un : ilyaju tusbüri-yin kelen-lüge jokilduyulbasu : ilerkei oyun-dur nom kilbar-a töröjü : imayta sedkil-dür anu tusa bolquy-a sedkijü • ene oron-a ese aldarsiysan gün narin niyuca tarni vcir-tu kölgen-ece : erketü Vcir ayuyuluyĞi arban yurban burqan-tu-yin bütügel-ün ary-a-yi : eng olan-a nomlaju Sasin kiged amitan-u tusa-yi : endegürel ügegüy-e ayur [=ayui] yekede üileddülüge • tegün-ece ulam ulam jerge-ber sudur bicig saluysayar osoldaju : tendece yajar yajar-un ungsily-a asuru ülü neyilelcekü-yin tula : degedü boyda mün kü tegün-ü Sabi böged ging qotan-u ded jasay-un [:] terigün blam-a [43b] Dbyangs gjarji [= Dbyans-'ja'-rje?] ber :[:] bürin ene yosun-i öni : [e]güride abasu : bükü Sasin ba amitan-a tusa bolquy-a sedkijü : boyda Bzöngkaba-yin jokiyaysan coytu Vcir ayuyuluyci-yin [:] bütügel-ün ary-a Erdenisün qayurcay-un yosun-i • uduriduyĞi degedü Janggiy-a [= LĞan-skya] gegen ber todorayulun jokiyaysan : ülemji MafljuŞrii-yin tayalal-un cimeg kemekü egün-i : ör [= oor] Mongyol-un . qayuca[=i]n ungsilyan-u ayalyu-luy-a neyilegül-ün : orciyulju sin-e jasan nayirayuluysan-i • tengsel ügei Ya-ma-a-ndaga-yin süm-e-deki : da blam-a SayŞabad gelüng ber : delekei=dekin-e delgeretügei kemen : darui bürin-e keb-tür seyilgebei • 117 A
