György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Bzan-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po] • Qutuytu sayin yabudal-un irüger-ün qayan • ori boluysan MafljuŞri-dur mürgümü bi: : kedbe kedüi bükiln arban jüg-ün yirtincü-dür etc., f. 236b27-28: Qutuy-tu sayin yabudal-tu irüger joriy-un qayan tegüsbe • : • F. 237a ([Tib.] da [Mong.] da arban nigedüger qorin tabun [Chin.] Ii er bai sanshi qt): Enedkeg-iin keleber : Buddha gamala sabda manggala ga-ta-a [= Buddha-kamala-saptamangala-gâthâ] • Töbed-ün keleber : Sangş-rgyaş-gyi rab bh'unbai [!] bgraŞiş c[i]gş-su bjadpa [= Sans-rgyas-kyi rab bdun-pa'i bkra-Sis chig-su bcad-pa] • Mongyol-un keleber : : Doloyan ülemji burqan-u öljei-tü qutuy-tu Silüg : yurban erdeni-dür mürgümü : tegün[=s] ilayuysan BibaSi kemebesü qan ijayur=tu coy jibqulang-tu : naiman tümen nasutan-u cay-tur :, ete. End, f. 238a9-14: öljei qutuy qotola sayin tegilskü boltuyai • : • Doloyan ülemji burqanu öljei-tü qutuy-tu Silüg tegüsbe • : • mangghalam • : • followed by three "boxes" with a spell in the first (qwm'dy S"s... = suvasti

... ?). Cf. Kanjur/Ligeti no. 177; Damdinsürüng, Jayun bilig, no. 33, pp. 166-170, and here Mong. 123, another, older, full copy of the same edition. Mong. 81 The Sûtra of the Four Fierce DeitiesrYamântaka, Mahâkâla, Yama, and Devî Peking blockprint of 1733, PLB no. 76, pothi, 45 : 10.5 (40.2 : 7.8) cm, Chinese paper; 30 lines/page; Mongol marginal title and pagination by chapters in the left box of the doublelined frame, recto and verso; Chinese marginal mark with continuous pagination in the right box, recto and verso. Title on the yellow cover in black double-lined frame (21 : 4.2 cm) with side-boxes: O Yamandaga Maqagala Eriig qayan Ökin tngri dörben doysin sudur=un orosiba : "[Here] is the Sûtra of Yamântaka, Mahâkâla, Yama, and Devî, the Four Fierce Deities." Chinese mark in the rightside-box: shang "upper" and de "virtue". Chinese hand with brush, right from the title-frame: Wang Deshi nei wu ben "W.'s [property, there are], five books inside", the fifth is Mong. 81a. The titles of the books ("sûtras"): see below. Inc. Book I, f. la [Ya-ma-a-ndaga nigen degedü; yi [?] shang yi]: blam-a-luy-a MafljuŞrii Ya-ma-a-ndaga ilyal ügey-yin ölmei-dür bisireküi-ber mürgün itegemüi

: yekede eneriküiber cay kiged aqu ucir bügüde-dür dayan 'cilan soyurq-a : ende ba bürin-ü tegüs coytu degedü blam-a cay-un dayisun erketü MafljuŞrii cay-un erketü-lüge ilyal ügei yurban oron-u nom-un qayan doron-a-ki Bcöngkaba Sumadi-giirdi-Şrii [= Bcon-kha-pa Sumatikîrtti-srî]-yin jokiyaysan coytu yeke Vcir ayuyuluyöi [= Sri Mahâ Vajrabhairava]-yin bütügel-ün ary-a [Erdenis-ün] qayurcay-un ungsily-a kiged tegün-i yar-tur abun üiledküy-yin yosun-i

: boyda Bcongkaba-yin köbegüd-ün aqamad vinai bariyci Giirdi-dhuvaja [= Kîrttidhvaja]-yin jokiyaysan nemegsed terigüten-ece boluysan metü yar-tur abqu-yi amur bolyán jokiyaqui116