György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
left and right boxes of the frame, respectively; the four lokapâla mahârâjas, standing, printed in red on the recto of the end-cover (two lines of black ink and brush-written Chinese cursive characters on the yellow verso). Each part (keseg ) begins on a verso after a blank recto page. F. 237b is not printed, f. 238a is pasted instead. Title, black print in black, double-lined, rectangular frame (14 : 3.6 cm) on the yellow cover: O Qutuy-tu/ degedü /Altan / gerel-tü /su<r> dur /orosi=ba : : / [unidentified character] // Incipit f. lb(=a: [Tib.] ka [Mong.] ga nigen, 7 lines only): namö Buddhay-a • / namo dharmay-a • / nam-a-h sangghay-a • / Enedkeg-iln keleber : / A-a-ry-a suvariy[=n]a / brabha-a-Şödha [!] / dham-a suu-dr-am-[2a, 24 lines only]-dr-a-ra-a-ja na-a=ma maha-a-yana / sudr-a [= Ârya Suvarnaprabhâ-sottama-sûtrendrarâja nâma mahâyâna sûtra] • / Töbedün / keleber : 'Bags-pa gser='öd damba mdö=sdei dwang-pöi / rgyalpó zis byau-a / tigpa cenpöi mdo [= 'Phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zes bya-ba thegpa chen-po'i mdo] • / Mongyolcilabasu : Qutuytu / degedü Altan gereltü / erketü sudur=nuyud-un qayan / neretü yeke kölgen / sudur • eng terigün keseg : • nögcigsen ba irege irege edügüi / edüged-tür bükün / qamuy burqan bődhi=saduva-nar kiged : / qutuy-tan Siravag / bradigabud-ta / mürgümü bi • eyin kernen / minu sonosuysan nigen [3a] 6ay-tur : ilaju teglls nögcigsen / burqan Ranjagriq-a balyasun-u / Gandarigud ayula-yin masi ariyun / ölke-yin nom-un gün éinar : / tegüncilen iregsed-ün degedü ariyun / oron-dur : ayay-q-a tegimlig-üd-ün yekes quvaray-ud yisün tümen naiman mingyan ayay-q-a tegimlig-üd-luy-a / qamtu nigen-e sayun bülüge :, etc. The chapter titles: 1. terigülen ügülekü terigün bölüg • : • Ff. 8b28-24a30 (f. 25a: blank) 2. tegüncilen iregsen burqan-u nasun-u cinege-yi nomlaysan nököge bölüg • : • qoyaduyar keseg • : • Ff. 25b-38b (f. 39a: blank) 3. yurban bey-e-yi qayacayul-un negeküi neretü yutayar b., ff. 39b—49a (ff. 49b-50a: blank) 4. jegüdün-dür gŞanti öcigsen dötöger b., ff. 50b-7 1 a yutayar keseg, f. 52al 1 5. jayayan-u tüidügci-yin jalyal-i tasuluyci neretü tabtayar b., ff. 72b-93a dötöger keseg, f. 72b 6. oron-i teyin böged bisilyaqui kemeküi jiryuduyar b., tabtayar k., f. 94b 7. nögcigsen irege edüi edüged-ün bükü linen tegüs toyuluysan qamuy burqan-nuyud-i maytaysanneretü doloduyar b., f. 98b20 8. altatu neretü tarni naimaduyar b., ff. 98b21—101b 9. qoyosun-u cinar ner-e-tü yisüdüger b., ff. 101b—104b 10. qoyosun-dur böged dulduyidöu sedkil oyoyata [115a] tegüsügsen ner-e-tü arbaduyar b. 114
