György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

qutuy-tur barilduyulbai burqan bay§i bidan-u • éaylasi ügei nigülesügci uqayan-iyar amitan-i: cay ügei aburar-un uran ary-a-bar : cayan gerel-iyer nomoyadqayci ülü bolqun-i: Cambudvib-tur nom-un kürdün-i [13b] orciyulju • tegünü kü dalai metü jarliy-aőa boluysan : tegülder Yeke tabun ayimay-ud kölgen sudur-un : tegüs yeke buyan-u aői sedkijü : terigülesi ügei ecige eke amitan-i • amuyulang-un tulada: Cul-krim-rgy-a-mcő [= Chul-khrims rgya-mcho]: Yőndan bjődba [= Yon-tan bzod-pa]: Jokis-tu ubasi: Badm-a: Mergen uran nomci: Badm-a-nayar edün Sabinar biirin-e bicibei • ene qutuy-aőa boluysan bügüde : qocorli ügei mayad bütükü boltuyai

: ene may tay san buyan-u kücün-tür inu : enelkün amitan qamuy bügüde-ber [:] emgeg jobalang nigül kilinca arilju : eőüs-ttlr burqan-u qutuy-tur töröjü jiryalang-dan boltuyai • yurban asangki galab-tur qoyar Ğiyulyan-i sayitur egüskebei

: erdini-tü qatun Maqamay-yin barayun suyudaőa boyda töröbei

: eőige Sudadan-u qayan-i köbegün bolun Magada-tur egüdbei

: erketü Sigamuni burqan bay§i-tur süsüg-ten mürgün maytamui • QongSiim bödhi-saduva qubilyan Dalai lam-a cimay-yuyan : qoladaca küsen maytabai bida qamuy amitan sedkil-tür-iyen : qoslan bisilyan sayumui bida bertegcin amitan sanayan-tayan : qoyar ügei asaraqui sedkil-tü Dalai lam-a-tur mürgügtün • osoldal ügei nilqasi kümüjigülügsen almaş metü erdem-tü : olan amitan-u tula süm-e keyid bariysan [14a] tegsi asaral-tu : onon ülü ködelkü olan-u ündüsün altan metü üiledügci

: ayula metü Ğorji-tur maytan mürgümü • tüg tümen §imnus-i arilyayci Tabun ayimay tarni-yi

: tusbüri qoor-a-yi daruyői yeke kücütü: ünen ubadis-i [:] tüdel ügei jedker-i arilyan tarqayői: uqayan-u qatun : türgen-e aburayői Ma-ha-a-bradi-sari erdini-tür maytan mürgümü