Kőszeghy Péter (szerk.): Szent Ágoston doktornak elmélkedő, magánbeszélő és naponként való imádsági (Pécsi Lukács ford.) / Uray Piroska tanulmánya ( MTAK-MTA Irodalomtudományi Intézet. Budapest, 1988)

23 Álljon itt példaként Szent Brigitta tizenöt imádsága közül az elsőből egy részlet, amelyből jól kitűnik a magánájtatosság három alkotóelemének az összefonódása: "Emlékezjél Uram Jézus az nagy keserűségről, kit te szívedben viselél keresztfájának gondolatjáról. Mikoron az három renden való imádságodnak és véres vérű hullásodnak utána tennen tanítványod miá elárultatál; te választottad zsidó néped miá megyfogatál; hamis tanok miá vádoltatál; három bíró miá hamisan ítéltetél; az teen magadnak választottad városodban, Jeruzsálemben zsidóknak nagy jeles napján, nagypénteken te gyenge gyenyerűségös és ifjú virágos testedben ártatlan, halálra kegyetlenségvel ítéltetél megyfogván. És rettenetességest húzattatál vala, ekleztetél vala, orcul hagyappaltatol vala, tennen ruhádból megfosztatol vala, idegen ruhában elteztetél vala, te dicső szemeidnek világossága, ki mindent lát, édességű orcádnak szépsége kemény zsidóknak katroncájával fedezvén vetkezteték, holott kegyes uram Jézus orcul verettetél, ostoroztatál, náddal szent fejed verettetik vala, és kilönb kilenb szernyűséges kénok miá szaggattatol vala mind mi idvösségünkért. Azért kérlek adjad énnekem, kegyes Jézus, ki ez napon te szent feszületed előtt földre estem, esedezvén te dicsőséges felülnevezett kénidnak érdeméért. Én halálomnak előtte bíneimnek keserűségös megyszánatját, igaz gyónást, teljes elégytételt és minden bínemnek teljes bocsánatját. Amen. Idvezlégy kegyelmes uram Jézus Christus, irgalmazz énnékem bínesnek. Amen."

6

7 A magyar kódexekben Ágoston által írt meditációt vagy imádságot nem találunk, kivéve két, a nevével