Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

sakalnén terezesine sújep kujdé. Aksakal bu cakta kilér indi dip, [131] kütép turadér idé. Terezege taba karasa, br seúle kürdé, bu Saltékaj bulurya kirek dip(l) alté atardan atép tasladé, atép jiberüge úlú ejlenép tústé. Sonra aksakal úzé jalcésé bilen céyép ksi bilmegen(2), burun kaja-da bolsa, iltép taslarya kirek dip(3), ikeúlesép úlúné kérya kúmerge alép kittéler. Bular kitúge Saltékaj jurtka(4) kirép úé atné Jégép, kapkané acép canaséna utérdé-da aksakalnén x3ténéna:(5) atlaréyézné alép kitem. Bik arép kajttélarda jalép jukladélar. írté turép azbarya céyép karasalar, atlardan 3iller ise(6). Aksakal bazarya céyép Saltékajné surasté. Saltékaj: úzén urlarya kuskac min urladém didé. Aksakal br süz-de ejte almadé. Saltékaj bu juldan unép úc min tenkené kisege salép kujdé. Aksakal ujlanóp turdé-da: bu kún jene barép alténlarémné urla didé. Saltékaj úz aldéna br az ujlanép júrdé-de bazardan zur bir cabata alép, asténa sumala kujdé. Újéne kajtkac [132] úzénén iski kijimlerén kijép, xajércé(l) kapcéyén kijép, uram bujéna céyép kitté. Braz júrú turyac aksakal újéne kilép jitép, ni bolsa bolér dip, batérlanép kirép kitté. Baj bu cakta alténlarén idenge túzdérép sanap jatadér idé. Saltékaj kirép isenlesép: bik úsúdém, braz ucakéyézda(2) jélénép céyém elé dip, pucmak jayéna barép cékté. Anda braz kullarén Jélétép xatén-kéz bilen súlesép, jene túrge kilép cékté-da aksakalnén tiresinde ejlenép [júrú] baáladé. Baj bűnén alténlarné almayanén kúrép alténlar arasénda júrúvéne isé kitmedé. Saltékaj bu vakét cabata asténa bajtakkéna(3) alténlarné jabéstéréryan idé. Sonra isenlesép céyép kitté. Baj irte turép, túnle kilép urlamadé mi-ken dip, sanap karasa, br nice(4) altén juk. Bazarya céyép jene Saltékaj bilen kúrésép anardan suradé. Saltékaj min aldém didé. indé Saltékaj bajdé, tuyanlarné-da [133] bu iske(l) úndij basladé, alarya: siz Júlerler, sundij ansat húner barcakta(2) bo kadar azablanép kún kúrú akélya séja toryan is túgél didé. Lakin ayalaré bu isge(3) kulák asmadélar, hem alarnén Saltékaj kadar xajlege(4) ustaléklaré-da juk idé. Br nice atnalar útkenden son bajnén xaténé atalaróna kimakka utérmaya kajtép kitté. Aksakal úzé-gine kalyac icé pusa baälade. Br vakét Saltékajné kúrép: indé éném, kalyan alténlarémné-da(5) urla didé. Saltékaj: bik(6) jaxsé, kararbéz didé. Saltékaj br julcé síu-etine kirép, aksakaldan Jélénép céyarya(7) ruxsat(8) suradé.