Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

zakou — zur zakón (p) törvény | gesetz. zagär(z) méreg | gift. zat (a) sajátság, természet; nem, faj | eigentümlichkeit; natúr, geschlecht; imän zati tölgyfajta | art (sorte) von eichen. zattas fajtárs | stammverwandt. zabud (p) gyár | fabrik. zamatta csakhamar, nemsokára | bald, bald darauf. zaman, zamana (a) idő, kor | zeit (cf. сак, dor); sul zamanda azon időben | zu der zeit. zar (TC) : z. bulinak, z. kilmak keseregni | bitterlich weinen, jammern. zaral (a. zarar) kár, veszteség | schaden, Verlust

; c. kiii mäk kárt, veszteséget szenvedni | schaden erleiden. zarik- keseregni, epekedni, sovárogni | sich grämen

; verschmachten vor sehnsucht

; zarkit- (zarikit-) v. caus. zarlan- zúgolódni panaszkodni | murren, unzufrieden sein, sich beklagen. zarlandir- föllázítani | aufwiegeln. zänär(TC

?) égszínkék, galambszín | himmelblau; c. kHz kék szem I blaues auge

; kujt :. sötét galambszín | dunkelblau. zäiiärsü kékes | bläulich. zäiiärlän- galambszinüvé lenni | himmelblau werden. zelpe jerikói loncz | geissblatt. zijan{iz) kár, veszteség | schaden, verlust

: c. kit er mäk kárt okozni I schaden verursachen ; zijani tejmäs nem fog ártani | es wird nicht schaden (cf. zaral). zijanni káros, veszélyes | schädlich, gefährlich. zigen(a) szellemi, tehetség | fähigkeit, geistesgabe. zigenne tehetséges, értelmes | begabt, talentvoll, verständig (cf. aiini, belemne). zinagär{iz) szíveskedjél | sei so gut! zipa, zifa (ic) szép termetű | wohlgestaltet. zirat (a) temető | friedhof. zilbiigä = dilbegä. zolomnil: (s) nyomorgatás, zsarnokság | Unterdrückung, tyrannei. zur {íz) nagy, hatalmas | gross, mächtig (cf. olo, däii): z. dan nagy dicsőség | grosser rühm. Sz. Bálint, k Tát II. •379 Ю