Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

i46 zuraj — nejät zuraj- nagygyá lenni, szaporodni | gross, mächtig werden, zunehmen; zurajt- v. caus. zurät kéverakás | garbenhaufen. zurirak nagyobb | grösser. zursimak nagyralevő, pöffeszkedő, elbizakodott | grosstuer, übermütig (cf. olosimak). zurla- magasztalni | preisen, hochpreisen, zurlat- v. caus' nayii («) himzet, himzés | stickerci. najan agyafúrt, magát tetető, tunya | verschmitzt, sich verstellend, faul, Ostr. najanna- magát tetetni, színlelni | sich verstellen. naiar (r) rosz, hitvány | schlecht. naéalnik (p) elöljáró | vorstand. nasos (p) szivattyú | pumpe. namaz imádság (mohamedán) | gebet (der mobamedaner). nardiuan jóslási játék csészealjakkal | wahrsagesp'el mit Untertassen. näsel (a) származék, nemzetség, törzs | geschlecht, generation,' stamm. nästä (ebből: ne isä-dä) holmi, dolog, tárgy | sache, ding, gegenständ: и. isme dolog-anyagnév | nomen rei. näst&k&j kis értéktelen holmi | kleine wertlose sache. Ostr. näzek (te) vékony, finom | dünn, fein. näzeklä- vékonyítani | verdünnen. näpes(a) rosz vágy, szenvedély | böse begierde, leidenschaft; näpesle adj. p. näpeslek hajlam, szenvedély | grosse neigung, leidenschaft. nälät (a) rosz, szerencsétlenség, átok | schlecht, Unglück, fluch: n. tejgere az átok verjen meg | fluch soll dich treffen. nej mi, micsoda | was: kilde-me nej eljött-e mi (vájjon) | ob er wol gekommen ist; nej bari mindössze | alles zusammen, insgesammt; nej ödör. miért j warum; ällä nej valami | irgend was; ällä nej urnina ktirmäk isten tudja mire tartani) noch so viel (sehr viel) halten. nejät (a) szándék | absieht. •380