Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

dokor- — du mil 97 dokor gödör I grübe: küz dokor! szemgödör | augenhöhle. dolya- körülvenni, burkolni, rácsavarni | umgeben, umwinden, umwickeln (cf. itrma-, tör-): éolyab almak körülvenni I umgeben, umringen; éolyab tormák körülállni | rund herumstehen; jir tiräls aua éolyab alyan. folyau n. act. (olya-; szártekerő (székely) | fetzen zum umwickeln des schienbeins. dor idő, kor I zeit; iul éorda akkor | damals. óögör.der, éögöndör czékla | rote rübe. éöj faszeg, ékszeg; fogas; csörlóvas | hölzerner nagel, keil, kleiderrechen; spultisen; kírik éöj (4o szeg) bélkerék a malomban I das grosse triebrad (in der mühle); éöjne éöj belän kay'ib áíyaralar. éöj fölfelé hajítanj | aufwärts werfen; döjöi- v. coop. éöjöldörek a nyaklóhámot összekötő szíj | kummetriemen. döslö vid. söslö. éuk bojt, tincs, ecset | quaste, büschel, pinsel. éukl- csipkedni (madár),'csőrrel vagdalni | picken, hacken mit dem schnabel; dukib asamak fölcsipkedni | aufpicken. duk'in- megkeresztelkedni | sich taufen lassen: dukinyan keresztelt, keresztyén | getauft, Christ; dukinmayan kereszteletlen, pogány | ungetauft, heide. éukiniu keresztelkedés, keresztség | taufe. dukindlr- megkeresztelni | taufen : éukindtryan ata keresztatya I taufpate. é.uklt adj. poss. éuk. [serner topf. éujín öntöttvas I gusseisen: é. dülmäk vasfazék | gusseiáuőka disznó | schwein. éuil vid. sus'i. éupilda- czupogtatva csókolni | schmatzend küssen. cubayad csép | dreschflegel. dubiryl éabiryi csögös bogas | knotig (z. b. stock). dum-, íiim- bemártani a vízbe | eintunken, -tauchen. cumar, éukmar bunkósbot | prügel, keule. cumarli adj. p. cumarll ejnä gombostű | Stecknadel. éumis csiriz | kleister. dumil-, éiimel- merülni, vízbe bújni (Fürödve) | tauchen, untertauchen (beim baden). Sz. Bálint, K. Tat. II. T •331