Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch
98 (umildir- — Jam éumlldir , éümelder- belemerítve füröszteni | cinen baden (mit untertauchen). éumildiriuói keresztelő | täufer. éurtan csuka | hecht. éulak félkarú, félkezű | einhändig. éulan ruhatár | kleiderkammer. éü csitt, csend | still: liigez hallgassatok | still (tacete)! lük- leülepedni, leereszkedni, megszűnni | eich setzen, sinken, ablassen, aufhören. lükeé kalapács | hammer. éükeéld- kalapácsolni | hämmern. iügälä- lekuporodni, kuporkálni | niederhocken. düprä seprő, élesztő, kovász | hefe, Sauerteig: ki'tzen lüprä baskan ( = isergän megrészegedett | ist betrunken). iüpräk rongy I fetzen, lumpen. étib szemét | mist, kehricht. éübek csepü | werg; <f. kayaz itatós papir | fliesspapier. éüblá- szemetelni | mist machen. éüblá- össze- fölszedni | sammeln, auflesen. éüm- vid. éum-. éüblek szemétdomb | misthaufen. lümälä csomó, rakás (széna, gabona) | häufen (heu, getreide); lümälä tartirmak vontatót csinálni | die kleineren häufen zusammenlegen. áiimeé hosszúnyelű kanál | löffei mit langem stiele. éiimel-, éümelder- vid. áumil-. ciilmäk fazék | topf; gól éülmáge virágcserép | blumentopf. cülmakée fazekas | töpfer. Jauab(a) felelet, válasz | antwort. Jauabla- válaszolni | antworten. [streiten. jauablai- feleselni, vitatkozni | sich zanken, mit worten Jayat, jagät (a) gyors, sebes | rasch, schnell, geschwind. jagätlek gyorsaság | Schnelligkeit. Jaza (a) büntetés | strafe: j. birmäk megbüntetni | bestrafen. jan (тс) lélek, élet | seele, leben: janim sizä sejtem, elöérzem | ich ahne; janij lelkem, kedvesem | mein schätz, mein lieb. •332
