Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung

7.9 gän, iunda iptäsen küreb sorayan

: türägä bardiii-mi? digän. Tegese barmadim äle, keläü betkenée torasim kilä, sin minem urnima jaulikni alib barsana, min sinen urnina jauab alirya barim, digän. Tege jaulikni alib kitkän, liirä 5 ani mini belmejée jaulik belän kilgän kolnin basin kistergän. Keläü betkäd tege jeget türägä jauab alirya baryan, ttirä aiiar jaulikka töröb ällä nej birgän, ul jaulikni karamijdi alib kajtib, ejälärenä birgän, ejäläre anin tere köjö ю kajtkanin küreb jaulikta söjgän kollarinin basin küreb, bik kurkib aptrayannar. Annari bu es nidek buldi dib sorab belgännär, ajibsizni saklab ajiblini alia titertkänen

, annayannar. Javítások. 2. lap 11. sor irbas helyett olv. ir bas. 4. » 9. » satiudinin h. olv. satiudinin. 5. » 4. » sindirib h. olv. sindirib. 5. > i5. » Tabisi h. olv. Tabisi. i3. » i5. » jibärdem h. olv. jibärdem. i5. » 4. » tatiu h. olv. tatiu. 33. » 20. > tujdiryad úrin h. olv. tujdiryad, úrin. 3g. » 9. » Ubir-Taz előtt kimaradt: Ubir-Taz baryan dej: tozakka süräle eläkkäm dej

; Ubir-Taz siirälene totti-da dej öjgä alib kajtirya kelej dej

; süräle minar »jibärsänä, dib inälä dej, jibärsäii küb mal birem

« dib äjtä dej. Ubir-Taz sürälene 'jibärde dej

; süräle mini kunak bulib dakirdi dej. 48. lap i8. sor Mujik előtt kimaradt ez : Mujik bisjöz pot Ii tajakni döjöb jibärgän dej; tajak kire tösöb jirgä kadalyati dej. 5i. lap 12 sor dejb abasina h. olv. dej babasina. 54. » 17. » miiiyar h. olv. miliar. 68. » 17. » jomakka h. olv. jomakka. 70. » 3. » jamayatnial ib h. olv. jamayatni alib. 98