Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 digän, bütännäregez ajibli bulmas digän. Alav bar-da kapiiklarin öiikännär. Ul in ololarinnan karab kitkäu, keöelärennán sauit őikkan. Samt őikkaő, alar jödägännär, nej äjtergä-dä belmägännär, annari kire Josif katina kajtib, anar »tezläneb basiryannar. Josif alarya äjtkän: seznikalaj kildiylz, ällä mindej kese beler dib ujlamadiyiz-mi ? digän. Jiida aldan torob äjtkän : inde sina kadrät nej äj tejek, nej kilijik, bu kazanl bezgä jaziklaribiz öéön alia kila toryan-dir. Inde bez barlbiz-da sitia kol bulib kalirbiz digän. Josif äjtkän : ю alaj iteüdän mine alia saklashi, kemdä sauit őikkan, tik sulyina miiia kol bulsin, bütänegez atayizya kajtsin, digän. JudaJosifka ütenä baslab, ej kaderle ayaj, siiia ber ike süz äjtergä mina roksät itsänä digän ; ul roksät itkan. Juda äjtkän : ej kadrät ! sin minnan eleke bezgä äjtten, ägär 1 tkeőe enegezne аГф kilmäsägez, minem küzemä kürenmägez dib; sul süzenne ätekäjgä äjtkän ejek, ul bik ränjede, ani nik äjttegez sun ? dib. Ani-da alib barlb juk itsägez, minem ayaryan baiimni kajylrtib jir ast ina kertersez dide. Min tik ani ant iteb iiz östömä aldim, ägär sau kojo kajtarmatosam, yumergä karyauli bulijim didem. Inde ul enebez minda kalsa, bez kajtib kergäd, anin arabizda juyin ätej beleii belän jilab tilär, min karyauli bulib kalirmin digän, iőmasa sin enebezne jibär, anin urnina min sina kol bulib kalijim digän. Ätekäjebez kajyidan ülmäsen-eje digän. и Josif üzen ayalarina beldereüe. Sannau ari Josif üzen üze óidata almayan, őit keselärne iiyarib jibäreb, tik ayalarin-yna kaldirib alarya iizen beldertkän. Üze bik ükereb jilayan, sul yatle anin jilayan'n őit keielär-dä esetkännär, Faraon öjendägelär-dä esetkännär. «o Josif ayalarina äjtkän: Min Josif, ätej isän-me äle? digän. Ayalari kurkisib, nej äjtergä belmej, jödäb toryannar. Josif alarya, kilegez äle minem janima, min seznen Jegipetkä satkan enegez, inde sez kurikmayiz, mine satkaniyizya ükenmägez, alia üze kön elgäre mine minda sezne aő üleüdän üsaklaröőön jibärgän-der ; äle jir östöndä ike jil aőlik buldl , tayi bis jil aőlik bulir, suka sukalij almaslar, igen bulmas, urak urmaslar. Sunar kürä äjtäm, minda mine sez jibär94
