Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 mägän , alia iize jibärgän dib. Ul mine Faraonya atasi kük kaderle iteb kujdi. Bariyiz inde, tizräk kajtib ätejgä minem sau ikänemne äj tegez. Ul bar jamayatnial ib, bar tiuarlami alib minda kilsen. Ani Gesem digän jirdä urinnastirim, bis jil aéllkta min alami tujdirim dib äjtä, digez. Mna min bu ь siizlärne bariyiznin kiize aldinda äjttem. Minem mindayi ololoyomni ätejgä kajtib äjtegez-dä ani minda alib kilegez digän-dä Veniaminni koiaklab jilayan. Annari biitän ayalarin-da koiaklab jilayan. Faraou eieteb Josifne éakirib alib aiiar äjtkän : ayalarina aslik te- ю jäb jibär, alami atari belän minda cakir digän. Jegipetnen in jaksi jiren alarya bir, alarya minnan arbalar atlar bireb jibär, balalarin katinnarin, kart atalarin utirtib alib kilsennär, digän. Josif sulaj kilyan. Faraon kuskanéa äjberlärne birgän. Julya-da azik birgän, ayalarina berär almas u kejem birgän, Veniaminya öé jöz miskal kömös birgän. Un döjägä in jaksi äjberlärne tejätkän. Un isäkkä aslik tejätkän-dä atasina jibärtkän. Atasi utirib kilergä üz-aldina ber arba jibärgän. Ayalari Jegipettän clyib Xanaan jirenä atalari katina kajtkannar. Kajtkaé, aiiar Josif äjtkän siiz- to lärrte äjtkännär, ul birgän nästälärne kürsätkännär. Jegipettä in olo bas kese Josif, digännär. Ul äle sau tora, digännär. Jakov eleke isanmayan ikän, jibärgän nästälären kiirgdé, isanyan. Sunda Jakov äjtkän: sökör yodajya ! äle Josif ullm isän ikän, ülgenée ani barib kürejem, digän. » Azyln ul turisindayl mäsäl. Jisus ber éorda susl mäsälne äjtkän : ber kesenen ike uli bulyan, keéese atasina äjtkän: Ätej malinnin tejäsesen miiia ajirib birée, digän. Atasl malin ike ulina ajiryan. Ber az toryaé, kece uli bar malin jijyan-da éit jirgä kitkän , *> sunda azyin torob bar malin taratib betergän. Sul bayitta ul jakta bik kati aélik bulyan, anin asar nästäse ber-dä bulmayan. Ul sunda ber kesegä diniiz kötärgä jallanyan. Dunizlar asamnayi blän korsayin tutirsa-da bik jaratasi ikän, tik ani-da bireiice bulmayan. Sunda ul ujya tösöb iizeuän iize äjtkän: Minem atam jortonda nej kadär esée ikmäkkä tuk bulib tora, min minda aéka üläm-nä basa, digän. Kaja 95
