Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 toryannar , ällä bezpä berber nästä ktlarlar mikän dib. Sanda sort karauéiya äjtä baslayannar : ej ayaj, bez ber kön aslik alib kitkän éakta kapéiklaribizdan sezgä birgän akéabiz óik ti, anin niéek alaj bulyanin belmejbez, mina ani sezgä kabat alib kildek, kazer alasi aslikka tülärgä-dä ak-t éabiz kulibizda bar, digännär. Ul äjtkän: kurikmayiz, tiniélaniyiz, ul akéani kapélklarlyizda iiz allayiz, ataylz allasi buldlryan-dir, mina birgän akéayiz mindä digän. Annari Simeonni alar janina kitergän. Alar büläklären birergä Josif kajtkinéi äzerläb toryan-v> nar. Kajtkaé Josifka büläklären bireb tezläneb basiryannar. Josif alardan isännek saulik sor ayaé, aralarlnda iize belän ber tuyan Veniaminnl kiireb, ber kön söjlägän enegez susiml nej ? digän ; eje digännär. Ul aiiar, ej ulim ! siiia podaj izgelege bulsin, digän-dä enesen kiirgännektän kiinele tulib 15 ditkä kiteb, biilmägä kereb jilayan. Jilayaé tijilib biten jiuyan-da tayi alar katina éikkan. Annari as utirtirya kuskan, ayalarina ber töskä, üzenä ikenée töskä, Jegipet keselärenä oéönée töskä utirttiryan. Ayalari olosi janina keéese tezeleb utlryannar. Josif iizenä utirtkan as'nnan ayalarina-da öläs10 käu, tik Veniaminya bis ölös artik birgän. Jegipet keseläre Josifnin kara keselär belän ber öjdä bergä as asayanina tanya kalib toryannar. Ayalari Josifnin iul patle sijlayauina isläre kiteb éikkannar. Asayannan ari Josif jort karauéisina äjtkän: bu keselärnen kapéiklarlna aslik tutir, är kajslsinin* akéasin iiz kapéiyina kire sal, keöelärenen kapéiyiua akéasi belän min as asij toryan kömös sauitni-da sal, digän. Ul Josif äjtkänCä kilyan. Irtägesen alar roksät alib kitkännär. Alar kiteb ber auik toryaé, Josif jort karauéisina äjtkän : bar tegelärnen artinnan kiuib jit-tä nik pozäjnnen kömös : sauitln lirlab kit tegez ? digen. Ul anar karab beleméelek itä-der eje, nik jaksll'kka jamannik kildiyiz ? digen. Ul kiulb jiteb sulaj itkän. Alar aiiar äjtkännär: bezgä sundij siizlär äjtmäsänä, bez almadik, aliu tögöl, äle kapéikta kajtkannarin-da kire iizegezgä kajlardik-la basa, digännär;» ägär kajslbizda sauitiyiz éiksa, ul ittereisen, biitännärebez sezgä kol bulib kalirbiz, digännär. Ul kese, jarar, üzegez äjtkänää es kilarbiz ; kajsiyizda sauit tabilsa sul mina kol 93
