Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 rem, dide digännär. Annari busalirya dib kapciklarin dissälär, ár kajsinin akéasi töjönőege belän kapciyinnan cikkan. Ani kürgáá bik kurkiskannar. Atalari äjtkän : sez mine inde balasiz kaldirasiz, Josif iilde, Simeon-da juk, tayi » Veniaminni-da alib kitärgä kelejsez, inde mina bik anir bula digán. Aiiar Ruvim äjtkän: ägär min ani alib barib, kajtib sina birmäsäm, minem ike ulimni üter digän. Atasi äjtkän: bu ulimni sezgä bireb jibármám digán, ayasi-da iilde, jaiiizda kaldi, ägär-dä barasi jiregezdä aiiar ber-ber nästä bulsa, ÍO kartajyan könömdä minem ayaryan basimni kajyi belä jir as t ina kert er sez digän. Ayalarinin Josif katina ikeníe bariulari. Jegipettän alib kajtkan aslikni asab betergäc, Jakor ullarina äjtkän: bar Jegipettän tayi aslik alib kajtiyiz diitgän. Juda aiiar äjtkän: andayi baslik, kece enegezdän baska minem küzgä kileb kürenmägez dide, ani jibärsäii , barib aslik alib kajtirbiz digän. Atasi äjtkän : nik suit rniiia kaza jasab, öjdä enegez barin äjt tegez? digän. Alar äjtkännär: ul bezdän, atayiz, anayiz, karendäsläregez bar-mi? dib sota rayaé äjttek, enebezne kiteregez direren belmädek digännär. Juda tayi atasina äjtkän: ulinni miiia tabsir, üzem alib barib, ani siiia alib kajtirmin, ägär-dä birmäsäii, aslikka barmabiz, annari baribiz-da sin-dä bez-dä balalaribiz-da ас iilärbez digän. Sunnan suit atalari äjtkän : ajsa inde Venia»s minni alib bariyiz, annari bu jirnen är törlö jimeslärennän balzam, ladan, bal, dikläiieklär, aiiar biiläkkä alib bariyiz, akóa ike ölös aliyiz, kapeikta kajtkannarin-da iiz kuliyiz belän aiiar kajtarib biregez digän. Ul kesetie X°^ aJ sezgä izgelekle itsen-eje, anin küiielen tabarya sezgä jiin bersenio eje, anda kalyan Simeonni-da Veniaminni-da, Öjgä kajtarsin-iji digän. Annari alar biiläklär alib Veniaminni-da, alib kitkännär. Barib jitkäc Josif jortona kergännär. Josif alar belän Veniaminni kiirgäc, jorlon karauciya aulakla äjtkän : sin bögön bu keselärne sijlarya as jasa, alarni tos bayitinda »s öjgä alib ker, bergä asarbiz digän. Josif kuskanca ul kilyan, isäklären-dä tujdiryan ; sulaj as äzerläb jitkezgäc, Josif alarni Öjenä alib kergän. Öjgä kergäc alar bik kurkib 92
