Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 Saraj (at) ejäse. Keräsen tapi isana saraj cjäsenä. Saraj ejäse jaratmapan atin ber-dä totmij iiterä; jar at kan atin ul bik kastärlej; j arat kan atina ul igende at aldinnan solo kitereb sala ja peédn sala. Annari jaratkan atinin jalin ul bik ürä; kajsi * atnin jali tukmak tukmak ürg&n bulsa, mini kese ürmej, saraj ejäse tönnä ürä. Min sundij jalin saraj ejäse i'irgän atnin kié jalin siitä torpan 'jem, sul törniük ul elgáregeéd kire ürelä torpan 'je. Kajéapinda saraj ejäse jaratmapan atin utlikka kütäreb sala. Ber tapkir ber auilda ber ю kupis atlari tordi; sul kupis atlarinin kajéapinda köndözdä kiibese utlikta bula torpan 'je, sul atlarni utlipinpina iuatib ala torpamiar je; sunda atlarni saraj ejäse sala, dejlär 'je. Keräsennär minar-da öj ejäsenä pesergän kük, butka peser eb kuj alar; tik sarajpa butka kujpan éapinda 1» saraj ejäsenen söjgän atin-pina saraj da kundiralar, bütän atlarni bütän töstä kundiralar. Sarajda kunpan atnin tamapina (atka asarpa) küb salalar solo jä bütän tämm räk nästä. Anda kunpan butkani tapi irtägesen alib kereb asijlar. Sin ejäse. t 0 Keräsen bik kurka tapi siu ejäsennän. Kajéapinda keräsen kirda jöröj torpaé, bik eédse kilä, bik tirlej, sunda ul oéoroj ber éismdgd; bu keräsen bik küb edä salkin siu tirlägän köjö, salkin siu eékdé, siuik tejeb éirlej; tik ul iize bu éirne siuik tejgännektän kürmej, siu ejäse tejgän dej. * 5 Ul tizeräk ber düpräkkä toz belän jarma töjnej-dä sul siuin edkän éismdgd barib apiza. Sunnan suti ul bapit jitkäd, terelä. Sundij kirdapi dismädän keräsen ecär aldinnan üzenen külmägennän ber jeb özöb alib jibärä : »siiia jau lik, mina saulik « dej-dä siuni edä. *> Siu ejäsen kiirgän kese küb; 1870 jilda jäj kötiö min ber tapkir kié urampa éikkan jem sajrannikka basiupa barirpa; kojai kizil bolot lar arasinnan ütä iitä batib kit käu kük bajij-dir 'je. Min basiudan kajtkinci, bik karanpi buldi. Kajtkad-ta min öjgä keräsem kilmej uramda jördöm, kese*» bari joklij-dir je, min-dä törlő nästä turisinda ujlab jöröj77
