Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 der 'jem. Azeräk jörgdé mina esetelde bik katl éapkan at ajayi auazi, min tuktab tinmj basladim, at piskirib bik kati éabib éikti sin tikiriyinnan ; at östöndä bar je ber kese, ul kesene min karanyl bulsa-da kürgäö-tä tanidim ; ul minem t iptäiem Gör gor ej (Griyor) 'je. Ul iiz kapka töblärendä tuktayaé, min anin katina barib »atin nejdän kurikti ?* dib soradlm; ul äjtte: »Beznen basma östöndä ber kese jiuiriib utira, däde bilennän arlik, iizenen taue appak, atim-da sunnan kurlkti * dide. Min mini esetkäd, sitt bujina tösöb ka10 radim, siu bujinda ber kese-dä juk je ; Görgörej äjtkän basmaya barib karadim , ul basmada kese utiryan urin bar 'je, annari ber auik kojolyan öäc bar 'je ; mini min siu ejäse dej dib isanmadim, alaj-da »ul bulmayaj « dib kwielgä sil; töstö. Sunar kürä keräsen katini kojas bajiyac, siuya kojou narya tögöl, siu alib menärgä-dä ber-dä tösmej. Bu bayitta akia birsän-dä tösmäs je. Min auilya meneb kittem, min menä baslayai, sunda kunaklayan ürdäklär tayi kurkib bakildij basladilar. Siu ejäse bigeräk küb bula tirän siuda ; ul anda siuya t»duminirya kergän kesene ala. Siu ejäse ala jazgan kesene min iizem kürdem ; ul miiia söjläste üzen siu ejäse ala jazyanni-da; bu kese Uze Öénarat auiliniki Bäclej atli. Ul miiia bilaj dib söjläste: *Ber tapkir min iizebeznen kezmätcebez Oéib belän siuya cuminirya töstöm ; min siuya kergäc iii j 5 eleke ari jakka jözeb iiktim, annari bire jakka éiya basladim; siu urtasina jitkäd, mine siu bötörde-dä ajaktan ällänej tarta basladi ; min biresmäskä kelejem, ul anin sajin tarta, aktiyinda min Oéipka kickirdim da siu ejäse tartib alib siu eienä kümelderde; annari nej bulyanin belmejem, tik у , küzem karasam, min jar östöndä jata-dir jem, Ocib-da sunda eje. Min Oéiptan »mine niéek ciyardin ?« dib sorayan jem; ul »iäiennän tartib ciyardim * dide; »siu ejäse minem ajaktan totkan jire kara köjö dikkan 'je* dide. Öénarat auilinda siuya tösöb bijilda ber kese Hide, ani-da siu ejäse alyan dejlär. si Urman ejäse. Urman ejäsennän-dä kurka keräsen. urmanya baryac, »adastirmasin» dib. Urmanda jörgän cayinda kié bulyac, ur78
