Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 tanéisi na birde dej köräk, kecesenä birde dej ber bas mititéala. Atalari ülgdé, olo uli kitte dej karäkät itärgä baltasín alib. Bara toryac barib jitte dej ber auilya, bu au'xlda balta ber-dä juk dej; ber bik baj kese öj saldiryan dej , tik öjöiien 5 täräzäse juk dej , kojas ber-dä kermej dej. Bu baj jallayan dej ike kezniätce öjgä iläk belän kojas jaktisi tasirya; kezmdtcelär tasijlar dej , tik kojas jaktisi külägä jirgä kermej dej. Mini kiirgáé bu bal tasi bar kese bajya äjtte dej: »Üzem öjöiiä kojas jaktisi kerterem, küb akéa birämesen ?* dide ю dej. Baj äjtte dej: »kojas éikkaé-ta öjömä jakti kereb kojas bajiyinéa betmej torsa, ber men tänkä akéa biräm * dide dej. Tege kese baltasi belän bajnin öjönön öé jayina alti täräzä kiseb pijala kujdi dej, öj jab jakti buldi dej. Öjiie jasab belergdé, miliar baj ber meii tänkä akéa bireb jibärde dej, is bu bik bajib Öjonä kajtti dej. Bilarnin urtanéilari ayasinin bajib kajtkanin kürgdé, »tukta , mina-da ätej koräkne tikmägä bit mägän-der* dib, körägen kütäreb kitte dej julya. Bik ozak bara toryaé, bu barib jitte dej ber auilya, bu auilda olo izelnen bozo östönso dä kis könö bik kiib aslik sukkannar dej, kön bik siuik dej, bilarnin köräkläre juk dej, aslikni kul belän siuiralar dej. »Bu aslikni ike atnada siuirib betereb bulsa, jarar eje* dib söjläsälär dej. Tege kese mini eseteb äjtte dej : »Nej biräsez, üzem ike köndä siuirib be terem* dide dej. Tegelär «5 asliklarinin jartisin birmäkce buldilar dej. Bu kese aslikni kön jarimda siuirib betereb, ailik alyan-da kajtib kitkän dej. Bu ayasi da bajib kajtkaé, keée eneläre-dä munéalasin kütäreb siu bujlata meneb kitte dej. Menä toryaé ber bik olo kül janinda tuktadi dej, bu külne äuäle äuältenük pä>o rejle dib jöröjlär dej. Bu kese tuktadi-da dej munéalasiiinan bau isä basladi dej. Bu äzeräk iskdé, éikti dej küldän pärej balasi, bu kesedän soradi dej : »ayaj , ul bau nejgä? u dib. Bu kese äjtte dej: »mina bu külne kiikkä asam « dide dej. Tege pärej külgä kereb babasina äjtte dej: »Babaj , karäb is buldik, ber kese beznen külne » »kiikkä asam** dib äjtte* dide dej. Babasi äjtte dej : »kurikma, bar kara, baui ozon-mi?* dide dej, »baui ozon bulsa, sez anin belän jögörösögez ; kajsiyiz uzsa, suniki bulir es* dide dej. Tege kese, pärej 66
