Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
4Г, 30. Äkejät. » Äjtkänne tiima, jak si ni kii* digän dej kizina ber karóik iize iilgan dayinda. fíer karólknln iize i'tlgän dayinda ber öjlängän uli, ke- r> jäiigä birmägän ber klzi kalyan dej. Anasi iilgäc, bu kizni ayasi belän jiiiäse bik ditlägännär törlö tur belän. Üzläre süsnen jakslsln erlägännär dej, aiiar naőarln birgännär dej. Ul kiz ränjesä-dä alarya karsi ber siiz-dä äjtmägän dej ; anasi äjtkän siizlärne isendä totob alar nej äjtsä, suni tili- u> nayan dej. Alar usalllk itä dib, ul alarya usallik kilmayan dej ; alar ani ber-dä söjinägännär dej, nidek-tä bulsa jukka diyarirya jörgännär dej. Ber-dä ber könnö jaj könii anin ayasi kizya äjtkän dej: »senilem!* digän dej; ul »nej ?* digän dej. Ayasi äjtkän dej : »Ber diläk al-da äjdä minem is belän urmanya* digän dej. Ayasi seünesenä äjtmejende »suvda kaldirlrlm* dib urmanya alib baryan dej. Urmannin urtaslna barib jitkäden tuktayannar dej. Tuktayac seiutesenä äjtkän dej : »Bar sin, susl tirädän jiläk jlj * digän dej, »minem sakildatib kiskän auazimnl esetmej baslasaii, minem so katka kil * digän dej. ó'gej kiz jiläk jijarya kitkän dej. Ul kitkäden ayasi ber utin tukmayi jasayan da ani bau belän ayad botayina askan dej. Sul könnö bik jil ikän dej, sul tukmakni jil sak-sak iteb ayadka bäreb toryan dej. Klznin ayasi seiinesen kaldirib, atina atlanib kajtib kitkän dej. Ügeju kiz jija jija-da tinnij dej, aiiar saklldayan auaz esetelä dej ; äzeräk jijyad, tayin tiiinab karij dej, saklldayan auaz tayin esetelä dej. Annan ari kön kic bula baslayan dej, jil-da basllyan dej, saklldayan auaz betkän dej. L'gej kiz tiiinab karayan-da dej saklldayan auaz esetelmägän dej, ayasi ka. >» tlna kilgän dej, ayasi juk dej; sunnan ari kiz kiizen kiitäreb karasa, bolakka tukmak asilinib tora dej. Mina ul törlö jakka karayan-da dej kickirib jilij baslayan dej, jilij jilij kiize kaja karasa, sunda kitkän dej. Bara, bara toryad kötöiidelärgä ocrayan dej, alardan sorayan dej : »ej ayajlar , »•'« minem ayajni kiirmädegez-me ?* digän dej. Alar »kiirmädek* digännär dej. I 'gej kiz bigeräk-tä jilij baslayan dej ; kötöii61
