Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 min síita jii: tänkä akó a hidak hirer men* digän dej. Ul pupnin katiliyinnan kezmätdelär anda bagädälärc tulyinci kezmät itä almayannar dej. Bu kezmätde kezmät itä ha si ay ас, küb kezmät iteb, ciyar baylti jitä baslaiyaó, baji pup bik köjönöb jörgän dej jöz tänkä akianl biräse kilmejden. Sul Óorda pupnin sijiri juyalyan ikän dej, pup ani urmanya sijirin ezlärgä jibärgän dej, »ul anda adasib kajtalmas * dib ujlayan dej. Kezmätde sijirni barib ezlej baslayan dej ; ezlej toryac ber ajiu odorayan dej. Ul ю ani pup janina totob alib kajtkan dej ; kajtkad pupka »mina sijirhini alib kajttlm* digän dej. Pup aiiar »tabsaii jarar ajsan, bar abzarya bizaulari janina jab * digän dej. Ul bizaular janina ajiuni jabib kujyan dej. Irtägesen pupnin katini »sijirni kürejem* dib cikkan ikän dej, abzar isegen n adkad, ajiu bizaularni asab betereb diyib kitkän dej. Ul annan isän kotolyan, ani tayi salkan saklarya jibärgän dej »ul anda ülär inde* dib. Ul salkan isnasi janina barib , ber imän tübäsenä meneb kubiz ujnab utira ikän dej ; ber süräle kilgän-dä dej imän töböndä salkan saklauci ujnayanina kisoziyib bik ozak bejegän dej, bejeb tuktayac, süräle aiiar »ej kart ayaj, mina iiz katina menärgä bojorcl* digän dej. Tege kese »men* digän dej. Süräle imän tübäsenä salkan saklaudi janina meneb jitkäc, kuli belän imängä jabisib tora ikän dej. Salkan saklaudi balta belän kulin cäbib özgän-dä dej гь süräle jirgä jiyilyan dej. Annan ari salkan saklauci imännän töskän-dä dej sürälene totob kujnina salkan tutirib, pup janina alib kajtkan-da dej »mina salkan urlayan dayinda tottom * digän dej. Pup, kezmätdese isän kajtkac, bik adiui kileb : »ej dort, so (sajtan) ciyarib jibär! ällä nitkän nästä alib kajtkan sin?* digän dej. Annan ari sürälene ciyarib jibärgän dej. Tayi pupnin sajtannar tora toryan ber ambari bar ikän dej ; 1 snail an-da isän kajtkac, ul kezmätcesen sul ambarni saklarya jibärgän dej. Anda baryan caylnda ul julda bik äjbätkenä 35 kar ama küsäk lapkan dej, ul küsäkne iize belän bergä alib barib tegermän ambari janina tuklayan-, tuktayac ul ambar eceudä döbördäskän sajtannarnin auazlarin esetkän dej. Annarl ul iiz kiiüelendä ujlayan dej »tukta, susi küsägem belän 56
