Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung

46 ambar isegenä sukkan bulsam, bcrese-dä kalmas* digän dej. Annan sul sätliik kiisäk belän sukkan ikän dej , bar sajtan­nar-da kurkisib kaéib él pb betkännär dej , tik ber sukir sajtan-pna kalyan dej clyar jir tabal mijét. Kezmätce ani kiireb totkan-da dej anin biliären tegermän ambarinin nir-s gälärendäge on belän bujab betergän-dä dej pup janina alib kajt kan dej : »mina on urlayanda ber bur tot torn* dib. Pup »ej sajtan, sin ällä nej alib kajttiít, éiyar-da jibär * digän dej. Sulaj iteb pupnin kezmätcese är tostä iizenen käjläse belän sau jöröb, puptan kezinät bäjäsennän baska jöz tänkä 10 akéa alib öjönä kajtib kitkän dej. 28. Äkejät. Ber Xriton atli nuja kese ber bajda öc jil kezinät iteb toryan dej. Baj aiiar ber pidauka on bireb jibärgän dej. Julda bik kati jil éikkan-da dej pizaukasindayi onon ber-dä kaldirmijéln oéortib betergän dej. Sunnan ari ul jil östön­nän kayaz jazdirib birergä kitkän dej. Bara toryac lirman urtasindayi ber Öjgä kergän dej; ul Öj ejäsennän »jil pat­sasinin sin kajda ikänen belmejsen-me ?* dib sorayan dej; »min jil östönnän kayaz birergä bar am, digän dej; sinn miiia jul kiirsäteb jibärce « digän dej. Ul kese annaii bik ku­rikkan-da dej äjtkän dej: »Sin jil östännän kayaz bireiidän tuz, min siiia ber östäl birejem, sin suni öjoiiä alib kajt-ta öjöiidä tor « digän dej. Xriton aiiar äjtkän: »Minein asa­rima juk, östäl belän min nej eslejem /« digän dej. Ul kese 's östälgä »selken östäl * digän dej; östäl selkengän dej, är­törlö asamnik, ecemnek bulyan dej. »Mina sin-dä susilaj dib äjteb, asab tor « digän dej. Xriton östälnen jaksi ikänen beleb öjönä kajtib kitkän dej. Öjönä kajtkan cayinda kic bulyac, ber öjgä kunarga kergän dej. Xriton öj ejälärenä M äjtkän dej: »Sez bu östälgä »»selken östäl** dib äjtmägez* dide dej. Alar aiiar »kese nästäsenä tejmäbez* digännär dej. Üzläre, Xriton joklayac, anin östälen alib biitän östäl kite­reb kujyannar dej. Xriton irtägcsen joklab toryac, biitän öslälne alib öjönä kajtib kitkän dej. Kajtkac öslälenä äjtkän J'< dej: »selken östäl * digän dej; östäl selkenmägän dej. Sel­kenmägäc öslälne bäreb uatkan-da dej sunnan ari anin bi­57

Next

/
Oldalképek
Tartalom