Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 sen itnc iirlab asayan öéön kijnayan-da dej jirak jirdäge ber urmanya iteb taslayan dej. Urmanda mäce jörgän jörgän-dä dej ber ayaé tiibäsenä meneb utiryan dej. Ber auik utiryaé, maée janina ber kujan kileb däskän dej : »Arin>mi ayaj?* dib. Maée jauab birgän dej: » Ariu ale enem « dib. Kujan macedan tayi sorayan dej : » Sin ayaj nej atli bulasin ?« digan dej. Maée »min Kätän Iránié atli bulamin?* digän dej. Kujan tayi sorayan dej : » Sun sin nej esläb jöröjsenFt digän dej. Mäce »min kujanni, tölkönö, biirene, ajiuni M suyiska kusamin « digän dej. Maée sulaj digaé-ta kujan bik kurkib kaéib bara ikän dej, tölkögä barib bärelgän dej. Tölkö iizenä kujan kileb barelgaé, aéiui kileb äjtkän dej: »Álla kiizeii juk-mi sineii, tölkögä kileb bäreläsen ?< digän dej. Kujan jauab bireb äjtkän dej: »Eje , anda Kätän Iránié 's ajiuni, biirene, tölkönö suyiska kiua « digän dej. Kujan sulaj dib äjteüe belän tölkö bik kurkib kiikäu dej. Annan ari »äjdä ikäii bergä kaéijik* dib éabisib baralar ikän dej, barib bärelgännär dej biiregä. Biire bilarya aéiulanib äjtkän dej: »ällä seznen kiizegez juk-mi, miiia ю kileb bäreläsez ?< digän dej. Kujan belän tölkö äjtkännär dej: »Kätän Iránié biirene, ajiuni suyiska kiua « digännär dej. Annan ari öéáüláseb bik kurkisib baralar ikän dej, ajiuya karéi oéorayannar dej; ajiu-da »sez öédiildseb nej esläb jöröjsez?* digän dej. Aiiar »Kätän Iránié ajiuni, biirene, tölts könö suyiska kiudirtir * digännär dej. Annan ari alar bergäläseb kinäs itä baslayannar dej, niéek iteb Kätän Iraniénin künelen tabarya. Ajiu iptäslärenä äjtkän dej : »kil aska, éakirisijik« digän dej ; »min totob kiterermen ber bik simez sijir, sujarbiz-da aska éakirirbiz* digän dej. so Alar sulaj kilyannar dej. Kätän Iranicni cakirib, anin aldina it belän surpani iteb kujyannar dej; iiz/äre kaékannar dej ; biire pié basina mengän dej, tölkö säke astina kereb jatkan dej. Kujan pié astina kergän dej. Kätän Iránié asij eéa baslayaé, tölkö säke astinnan basin tiyib karayan ss ikän dej; Kätän Iránié >tiékan« dib tölkönen basina barib éapkan dej ; tölkö kurkiuinnan öjdän éauib éiyib ki Ikän dej ; Kätän Iránié kurkiuinnan mié basina éabib meneb kitkän dej ; biire kurkiuinnan pié basinnan jiyilib tösöb, boton imgätkän 52
