Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 äjtkän dej : »bez * digän dej. Annan an uns »ul nejgä ?* digän dej ; tatar äjtkän dej : »sulaj kiräk tatarga * digän dej. Uris »inde ber nidä sitz beldem, jitär * dib ällä kein kiik bulib, olosimaklanib kajtib kitkän dej. Kajta toryad jul ös5 töndä tilgän kesene odorat kan dej ; ocoratkad bik ozak karab toryan dej. Stil dayinda bu turida jökle tatarlar kileb jitkännär dej. Alar anin katina kileb , iilekne kiirgäd, uriska tatardalab äjtkännär: »Mini kein üterde ?* digänner dej. Uris aptirab toryan , toryan-da dej öjrängän sitzen äjtkän •o dej: »bez * digän dej. »Nej öd ön ?* digännär dej. Ul tayin belgän süzlärnen ikendesen äjtkän dej: »Sulaj kiräk tatarya* digän dej. Jökcelär »nik?* digännär dej. Uris »öjrängenem jauab birergä j aradi* dib söjönöb ödönce sitzen äjtkän dej: »tatar küb* digän dej. Sunnan ari tatarlar: »aj mosinnik и sin ikänsen kese iitereüde !* dib urisni tot ob bäjlägännär-dä dej aldayi auilya alib barib nacalnikka birgännär-dä dej äjtkännär dej : »Bu uris julda ber tatami iitergän* digännär dej. Nadalnik kartlikni cakirib kitergän-dä urisni kijnayannar dej. Annan ari auil keselären jijib iilekne barib 1 0karayannar dej; ülekne kiirgäc, auilya kajtib urisni disätnik belän stanovajya jibärgännär dej. Stanovaj urisni sudka, sud kazamatka japkan dej. Uris sunda bu tatarca belgänen »jünnegä jarainij* dib bik iikengän dej. Jorton satib türälärgä акса birgän-dä dej alar ani ciyarib öjönä jibärgännär dej. Sunnan ari säl tapkan dej ; uris balasina-cayasina äjtkän dej: »Tatar küreb ber nästä-dä soramayiz, öjränejent dib digän dej ; ämmä kajda ocrasa »salma , lapatka, sobaka* dib äj tegez* digän dej. Sunnan birle uris kesese beznen tatami, keräsenne kürgän sajin »salma, aj lapatka, ej so5 0 baka* dej. 23. Akcjät batir kiz turisiuda. Aüäle bulyan dej ber bik baj irle katinni kese; bilarnin bulyan dej ber kizlari. Bu kiz iiseb jitkäc, atalari ber tapkir kunakka kittelär dej, bu kizni öj saklarya kaldirib. Bu »kiz kunarya iptäsen kiirese kizin cakirdi dej. Kic utiryan dayinda kiirese kizi giirbäctä kese kii/ägäsen kiirde dej. Kiirgäd »lege kiznin söjgän iegete-der* dib ber sitz dä äjtmägän 50
