Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

120 ya^j

z 'allein, einzig'

/33:16; 76:8/, yaqiz

l id.

/33:8; Wb.0; -1 ist entweder ein Druckfehler, oder Px. 3.Sg./, O jangl

z, mis.d. yapgl

z

, kas. jan' "i

z, gäy. jan~yiz: j. -jari

n, bäk. уащ~

й id. — B yalylz

, tat.ss. yalgi

z id. — mtü. yaly'iz, yalyuz 'einzig, allein; bloss, ausschliesslich, nur' (CCI, CCD), yäliq'iz 'allein (im Gegensatz zu Zwilling) (Hs.

: yäliq

i) (AHL), yalapu

z 'allein; ledig; nur' (AAH), yalyuz 'allein, selbst' (ABM), yälirii

z id. (AT) — wk. *jaljiz ~ * ya

9y'i

z id. - • Clauson 930b-la; REW 182a yapra

k 'Baumblatt' (30:31,33; 31:1/, bsk. yapra

q id.

, O japra

k id.

, t.ya-nrl, t.ya-krs. japra

q 'Kohl', gäy. yapra

q 'Birkenrutenbesen' — gäy, k-uf. yafraq id. , k-uf. ' Junge Schösslinge, die als Viehfutter im Winter verbraucht werden'

, gäy. jafra

q 'Birkenrutenbesen', tat.ss. yafra

k 'Baumblatt' — mtü. yabuldraq 'Blätter, Laub' (CCI), yabüdira

q 'Blatt* (AHL), yapra

q (-b-) id. (AAH, ABM, AQ), yäprä

q (-b-) (AT), yäbildürä

k 'Baumblätter' (ABM) ^ wk. * yapra

q ^ * Japra

q - • Clauson 879b-80a; REW 188ab; Egorov 217 yarar 'es ist gut, in Ordnung'

/28:35; 40:11; 42:4/, est. id. — bsk. yarar, yaray id.

, O jara

r, jari

y id. — tat. ss. yari

y id. — wk. * jara

r ~ * yara

y id.

, allmählich zur Partikel gewordene Verbformen (3. P. Sg.

, Futurum und Präsens) von * у ara- ^ • jara- 'entsprechen, angemessen sein' — zum Grundwort • Clauson 956ab; REW 189b yarpa

y- 'Glück, Erfolg haben

'/1:73/, 'stolzieren, stolz heriungehen'

, O jarpay'sehr dick werden; prahlen, wichtig tun' '— nach TRS ist yarpay- 'stolzieren, prahlen, wichtig tun' als us., nach TTAS id. als ma. zu betrachten, s. noch tat.ma. yalpay- 'schöner werden' (TTAS), xvl. 'besser werden, dick werden, sich erholen; schöner werden; gelingen, Glück haben'

, xvl, kuzn, mäl, srg, omb-mis. yarpay- 'besser werden, dick werden, schöner werden'

, zäy-krs. jarpay- id. — Etymologie ist unklar yäprätl

l 'Gefreiter

'/ГУ:3:

16/ — russ. efrejto

r [j-] id. • tat.ss, bsk. id. — • Berta 1983, 106 yä

t 'schnell, rasch, geschwind'

/1:19; 49:8/, mis.d, minz, kaz. ar-blt, ornb. id., B, Ojätid. < np. jah

d 'Fleiss, Bemühung, Eifer' < ar. 'Anstrengung, Eifer', jahad

a 'streben, etwas mit aller Kraft tun'---» B jaxa

t, Jagä

t, O jägät 'schnell, rasch, geschwind', tat.ss. jähä

t 'id., lebhaft', bsk. yähä

t id. — ZaJ^czkowski 206 yéb 'Seil'

/32:26,27,28; Wb. diese Bedeutung 0/, 'Zwirn, Faden' /61:29/, O jép 'Faden, Zwirn; Schnur', t.ya-trx. m-kar. 'Seil', srg, xvl, est, уё

р id. — tat.ss. jep 'Zwirn, Faden; (übertr.

) Bande'

, bsk. уё

р 'Zwirn, Faden' — mtü. i£ 'Faden, Garn, Schnur' (CCI), uzu

n ip 'Seil, Tau' (

uzu

n 'lang') (ebd.), yip (-b) 'Schnur, Strick, Faden' (AAH), 'Faden' (AQ), 'Faden, Strick' (AT), ip (-b) 'Strick' (AQ) — wk. * j'ip ^ « yip ' Zwirn, Seil* - • Clauson 870b; REW 204a; Egorov 214