Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

121 yöpá

k ' Seide' /Ш: 24; IV:3:13/, О jöpä

k id.

, mié.d, bSk. yöbä

k id. -tat.ss. yöfäk id. - mtü. ipek, yibe

k id. (CCI, CCD), yipä

k id. (AHL), ylpä

k (-b-) id. (AAH, AT) - wk. '

yipä

k id. - • Clauson 870b (yip), 875b (

yipk

ä); REW 204a yité

r- 'tothetzen'

/1:10; Wb. 0/ — t.ya-k.t. jeter- 'quälen, peinigen', t.ya-k.t, kaz.ar-ls. 'vernichten' — mtü. yiti

r- 'zugrunde gehen lassen' (CCD), yettür-, yetür- 'vernichten' (AAH), yitür' id., zerstören, verwüsten' (ABM), yitir- 'verderben, vergeuden' (AT) — wk. * jitir- ~ * yitir- 'vernichten' Kausativ von 'jit-'Ojrit- 'zugrunde gehen' — • Clauson 893ab; REW 204a; Egorov 212 yirl

u 'Gesang, Singen'/l:80; 111:62/, O, ngb-krä. jiri

u id.

, nokr, glz. yir

u id. , krs, kaz.ar-ätn, eók, kaz. ar-döb. jiru id. — die aufgezählten Formen scheinen Nomina actionis zu sein von einem Verbstamm, * y'ir- ^ * jir, der aber in den Türksprachen nicht belegt ist. Auch in den wk. Sprachen ist jir, yi

r nur als Nomen zu finden und davon abgeleitet jjrla-, yirla- 'singen' — vgl. • Clauson 192b; REW 166a, 201b yö-g-ar

i 'hinauf, aufwárts'/l:82/ — B yuxar

i id.

, b&k. 'hoch*, O jugar

í 'Oberteil; hinauf', tat.ss. yugar

i 'Oberteil, ober-; hoch', minz, t.ya. yuxar

l 'die vordere Ecke' — mtü. yoxar

i 'aufwärts' (CCI), yöqär

l 'oben' (AHL), 'aufwärts' (AT), yoqar

ü id. (AAH), yoxarüid. (ABM), yoxar

i 'oben' (AQ) — wk. *joTari~ * yoxar

i 'oben, hinauf' — • Clauson 906b-7a; REW 205b yomak'Rätsel'/II:Titel/, b&k. yöma

q id. O jöm

ak id.

, gäy, zäy-krS. jöma

q id.

, gäy, yöma

q id.

, kaz. ar-ätn. jöma

x id. — wk. juma

q ^ *

yuma

q id. — • Clauson 936a (

yum-jfäk

); REW 206ab; Egorov 349 yömruk ' Faust'

, O jömrö

k id. (s. Stw. yözörö

k), vgl. auch B yömö

r, yömörö 'rund', yömxak, yum~ifa

k * Knäuel' — mtü. yümru

q (Hs.

: yürma

q) 'Faust' (AHL) — wk. jumru

q ~ jnimru

q (eine Ableitung von * yu

m- 'v. * jum- 'zusammendrücken, schliessen', s. hierzu Clauson 892a (

yidru

q) yöndö

z 'Stern'/1:18; IV:4:11; 67:7; 71:9/, yöndi

z id., O, kaz. ar-krs, ngb-kr&. jöndöz id.

, bsk. yöndö

& id. — O jöldö

s, tat. ss. yöldi

z id. — mtü. yuldu

z id. (CCD, AAH), yultu

z id. (AQ), yüídű

z id. (AT), (in AHL, ABM: yaldu

z id. fatha statt damma ist Schreibfehler) — wk. * juldu

z ~ * yuldu

z id. — • Clauson 922b-3a; REW 210a; Egorov 206 yözörö

k 'Faust'

/60:24/, yjdírí

k id. (vgl. auch Stw. yömru

k), O jödörö

k id.

, tat. ss. yödri

k id.

, bsk. yö%rö

q id. — mtü. yuru

x id. (CCD), yuru

q 'Faustkampf' (AAH) — wk. * juduru

q ^ * yudru

q 'Faust' — • Clauson 892b; REW 209b, 210b; Röna-Tas 1976, 171 yuyal- 'verloren gehen, umkommen'

/48:7/, yuy'il- id. Passiv von yuy- 'verlieren' — O juyil- 'verlorengehen', kaz. ar-ätn. )uy al- id.

, vgl. kas. juy-