Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

118 xurmá

t 'Ehre, Verehrung', tat.ss, bsk. xörmä

t id. < (np. frurma

t 'Achtung, Ehrerbietung, Ehre, Würde, Untersagung, Verbot' < ar. hurma id.

) — -»• B, O körmä

t 'Ehre, Verehrung' — mtü. xorma

t 'Ehre' (CCI, CCD) xurmätlä- 'ehren'

/65:3; Wb.0/, körmätlä- id., O id., tat.ss, bák. xörmátl

áid. — s. Stw. xurmät i6 'nichts; kein einziger; überhaupt nichts'/47:2/, vgl. auch in Verbindung mit Fragepronomen, unbestimmtem Artikel: ic Ьё

г 'kein einziger'

/111:3; 70:15/, ic кё

т id.

, O iö, gi

£ id.

, kas. is id. < (np. hi

c 'keinerlei, nichts, gar nichts', ma. he

c id.

) » tat.ss. hic, bsk. hi

s id. — mtü. he

c, ec (CCD), hi

c (-]) (ABM), hi

á (AQ), his id. (AT) — • REW 159b-60a; Zaj^czkowskr205; StachöwslTi FO 15, 113 igénc

é 'zweiter'/38:29; 51:16; 53:1; 61:3/, O, est, t.ya-k.t. id. — B, O, tat.ss. ikénc

é. bák. ikéns

é id. — mtü. ekinc

i 'id., zum zweiten Mal, wieder' (CCI, CCD) — wk. * eki 'zwei' + -nöi Ordinalzahlformans — • Clauson 110a inäl- 'bitten, flehen'/35:25; 66:20; 69:6/, O, bsk. t.ya, kuzn, xvl, mal, 6st, epr, t.ya-krá, ornb-miá. id., lmb, kuzn, xvl. ipä

t- id., gäy. igkäl- 'id., sich quälen' — trotz REW 43b, 172a und Sevortjan 1:283-4 ist die Etymologie dieses Wortes unsicher ipe

s ' Fluss'/II:9/, O, kaz. ar-krs, kaz. ar-lá. id. — tat.ss. iné

á 'id., Quelle', bsk.

ma. (BRS) id. — tat.ss. iqké

á (geogr.

) 'tiefe Stelle, Vertiefving', vgl. kirg. epi

s 'Bergabhang' — mtü. enis'Tal, Niederung, Abhang' (CCI), eni

s 'Abhang' (AHL), enis 'der Gegensatz zur Steigung' (AAH, AT)—wk. * eniá ~ epiá 'Tal; Fluss' - • Clauson 168ab, 191a; REW 43b; Sevortjan 1:353-4 ipéy 'Brot'/1:95; H:20; 24:24,26/, vgl. auch ipéká

y ДН:1/ Diminutivform von ipey, O ipé

y id. — tat.ss. jpiid.

, minz, gäy. 'Getreide' — bsk. us. äpäy 'Brot' — ? wk. * ара

у ^ * äpäy ~ * äp

i 'Brot' wahrscheinlich kindersprachlichen Ursprungs — • Clauson 8b (

äpä

k), 12a (

äpmä

k), 60a (

ätmäk/ötmä

k); Sevortjan 1:254 -7 — vgl. auch B, O, tat.ss, bák, ikmä

k 'Brot' it- 'tragen, hinbringen'

/36:2; 38:23; 44:3,8/, O, kuzn, xvl. id. — B, O, tat.ss, bsk. 11t- id. — mtü. el

t- 'wegführen, fortbringen; tragen' (CCI, CCD), ält- ' führen' (AHL), elä

t- 'irgendwohinbringen; führen' (ABM), elt- id. (AT) — wk. * elt- -у- * jet- id. — • Clauson 132ab; REW 41a; Sevortjan 1:267-9 itéüc

é 'Träger'/53:35; 71:29/ Nomen agentis von it- s. dort izél 'Fluss'/lV:3:8,

9,16; 50:19/, O id. — B, O, tat.ss. idei. bák. iSe

l id. — vgl. auch B ak izé

l 'Kama'/HI:36; IV:1:1/, kara izé

l 'Wolga' — tat.ss. Agíydé

l, bák. AyiSé

l 'Belaja' — wk. *ädil_ 'Fluss' — • REW 52a