Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

35 168. alma bolsa ali bolson bizge ayi kirekmij* bolsa bolson úzúmni-ki mina jatlar kirekmij 169. almaőilar alma sata almanifí ni tábláé* ak júzúmné sari aldi barda túnja sayiSi 170. alma-őuvar * ak ürdek kile júzép su bujlap Xasta jatip saryajmadim saryajdim siné ujlap 171. alma-őuvar atim* bolsa minmej-idém toré atya" bir beyitli bala bolsam kétmej-idém j irakka 172. alma-őuvar kúlge őumaj kúlnin tübin kúrgenőe sinden kúrgen úrmetimni unutmamém úlgenőe 173. alma-őuvar kúlge őumar kúlnéii asil-taáina jigét miskin* iáik bola" kiznin kara kaSina 174. alma-őuvar tajlarda tenkeli kiz bajlarda bo aj kitép kilesi ajya biz bolorbiz kajlarda Wenn Apfel, soll er rot sein, den weissen brauche ich nicht; wenn es ihn gibt, soll er nur mir gehören, einen anderen brauche ich nicht. Die Apfelhändler verkaufen Äpfel, was verlangen sie dafür? meine weissen Wangen wurden vor allen Schmerzen der Welt blass. Eine scheckige Ente schwimmt auf dem Wasser hier; als ich krank war, vergilbte ich nicht, aber ich wurde gelb, als ich an dich dachte. Wenn ich einen geapfelten Grauschimmel hätte, wäre ich nicht auf den Brauner gestiegen; wenn ich ein glücklicher Bursche wäre, wäre ich nicht in die Weite gegangen. Die Imbergans taucht im See unter, bis sie den Seeboden erblickt; wie du mich geehrt hast, vergesse ich bis zum Tode nicht. Die Imbergans taucht im See unter, auf den Edelstein des Sees; der Bursche, der Arme, verliebt sich in die schwarzen Brauen des Mädchens. Geapfelter Grauschimmel unter den Fohlen, mit Silbermünzen geschmücktes Mädchen unter den Reichen; wenn dieser Monat vorbei, wo werden wir wohl im nächsten Monat sein?