Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

119 409. (180a). 410. (179c). 'Vgl. jirän at "rotes Pferd, Puchs" (PW); Jirän "ry2ij" (TRS). "Vgl. turi "braun (Pferd/' (B); "gnedoj" (TRS). 411. (178c). 412. (177c). 'Vgl. mälle "svoevremennyj" (TRS). 413. (176b). *Ms.: bitúgé. 414. (181a). *Ms.: Jilberdé. " Ms.: minda. 415. (180c). 416. (177b). 'Vgl. bändä (kniän.

) "Öelovek; rab, sluga" (TRS). 417. (117c). Siehe TL 156. 418. (122c). 'Vgl. täyet "Tron" (PW); tähet "tron, prestol" (TRS). 419. (104b). 420. (105b). 421. (106b). *Ms.: saölarinni. 422. (119a). 423. (178a). 424. (181b). 425. (117b). Siehe TL 158. 426. (179b). 427. (179a). 428. (181c). *Ms.: saötim. 429. (182a). Siehe TL 161. *Ms.:saÖtim. "Vgl. russ. borozda " Furche"; B: burazna " Furche"

. 430. (90c). 431. (104c). *Ms.: kúnnú. Siehe Gedicht 432. 432. (118b). * Ms.

: kúnnú. Siehe Gedicht 431. "Vgl. tön göle (bot.

) "noönaja krasavica" (TRS); töngölö"id." (TDS). 433. (104a). 434. (107b). 435. (118a). 'Vgl. puta (dial.)"kuäak, pojas" (TRS). "Vgl. juS: juragan juä kilu "ispolnenie po2elannyj" (TRS). 436. (205a). 'Vgl. ädräs "bunt geblümtes Leinen" (PW); "adras (bucharskaja poluáélkovaja kustarnaja tkanj s uzorami)" (TRS). 437. (57b). 438. (211b). 'Vgl. bala tap- "ein Kind bekommen" (B); "roiatj rebenka" (TRS). 439. (203b). 'Vgl. av'iz it-"otvedyvatj, probovatj" (TRS). 440. (204a). 441. (203c). 442. (124c). 'Vgl. tiäau" Fussfesseln (von Stricken)" (B); "puty" (TRS). "Vgl. oäaull "ähnlich" (B). 443. (109c). 'Vgl. palas "kover, polovik" (TRS). 444. (108c). * Ms.: túzelge. 445. (109a). 446. (94a). * Ms.

: -/utina. Vgl. osm. hat "Linie, Strich, Reihe, Zug, Schrift, Bahn (Linie)" (Heuser-gevket) ar. yatt.