Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

90 553. túgerek öiáme salkin su iötém Janim küjgenge Jirak julni jakm itép kildém Janim süjgenge 554. túgerek-gine kin alan piáén túámij br zaman kavuáivi bik az vakit ajnliáu bik jaman 555. túgerek kúl bujma kujdim gúller úrerge iké kulim kanat bolsa barij-idém kúrerge 556. túgerek kúl urtasinda júze úrdek balasi jirak túgúl br matur bar eile niöék alasi 557. túlki izé bilgúlé jana Jauyan karlarda bzden artik bolmij elé baáka sújgen jarlarda 558. túlki kirgen azbarya* tijmij-miken kazlarya axirette altin ta/it jikét sújgen kizlarya 559. túrkúm túrkúm* kujifiz brsin tutip sujiyiz biz kitebiz bik jirakka Xoá isen sau buliyiz** Runde Quelle, kaltes Wasser, ich habe getrunken, weil mein Herz brannte; den langen Weg zum kurzen machend bin ich gekommen, weil mein Herz verliebt war. Runde, weite Wiese, das Heu fällt nie auseinander; die Begegnung ist sehr kurz, der Abschied sehr bitter. Ans Ufer des runden Sees pflanzte ich Blumen, damit sie gedeihen; waren meine zwei Arme Flügel, ware ich geflogen dich zu sehen. In der Mitte des runden Sees, schwimmt eine junge Ente; nicht weit von hier ist ein schönes Mädchen, wie könnte man es nehmen? Die Spuren eines Fuchses sind im frischen Schnee zu sehen; mich übertrifft ja niemand von den Liebsten. Der Fuchs ging ins Haus, wird er wohl die Gänse nicht angreifen? im Jenseits bekommen goldene Throne die Mädchen, die die Jungen lieben. Viele Herden Schafe habt ihr, schlachtet eines gefangen; wir ziehen in die Weite, Gott mit euch!