Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

122 510. (157c). "Vgl. totk

a "Griff, Handhabe" (B); iáek totkas

i "dvernaja ruöka" (TRS). 511. (158c). * Recte: taálar. 512. (120b). 'Vgl, örä "auf (adv., postp.) (PW). 513. (125c). *Vgl. russ. kojk

a "Schlafstelle, Bett; Koje". * * Vgl. russ. odejalo "Decke". 514. (126b). * Ms.

: Őitem bzge

. * * Ms.: kitej bizge. 515. (210b). 'Vgl. jaiyiz "allein, alleinig" (B); "odin, odinokij" (TRS); jaqyas "allein" (PW). 516. (127a). "Ms.: niSas

i "hududu". Vgl, niza

g (kniSn.) "trenija; ssora; tjaäba" (TRS). 517. (201c). 518. (111c). 'Vgl. deltärl

e "verziert, geschnitzt" (B). 519. (162b). "Vgl, sib-"giessen, begiessen, streuen, sprengen" (B); sibu "rastaskatj, rassejatj" (TDS). 520. (170b). "Vgl. öirma- "aufwinden, aufwickeln" (B); öorna- "motatj, smatyvatj, navitj"; dor

na

p al- "okruüitj, obstupitj; obvitj; namotatj" (TRS), Siehe Gedicht 528. 521. (169b). 'Vgl. pula

t "Palast, grosses Haus" (B). 522. (161b). 'Ms.: küjezge. 523. (166a). 524. (166b). 525. (170a). 526. (165b). '-'- Ms.: künlümge. 527. (167c). 'Vgl, jomarla- "katatj, pridavatj krugluju formu" (TRS). 528. (174c). "Siehe Gedicht 520. 529. (168a). 'Ms.: gelirsiniz. 530. (169a). 'Vgl. mizan (astr.

) "Vesy" (zodiakaljnoe sozvezdie) (TRS). 531. (167a). * Ms.: jiyílap. 532. (168c). * Ms.: ketém. 533. (162a). 1 Recte: t

ayin tayi

n. 534. (161a). 535. (168b). 536. (164b). "Vgl. diltä

r "Spitze, Franse" (B). "Vgl. osm. mayram

a, makrama "Seidentuch"; russ. bachrom

a "Franse". 537. (159c). 538. (160b). 'Vgl. russ. ramk

a

" Rahmen". 539. (167b). 540. (160c). 541. (160a). 542. (165a). 543. (162c). 544. (163a). "Ms.: karalag

. Die Form entstand wahrscheinlich unter dem Einfluss des osmanischen Wortes karigik.