Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
123 545. (163b). «Vgl. juksin- = sagin-"skuöatj, soskuöitjsja, toskovatj" (TRS). 546. (166c). 547. (164c). «Vgl. islema j "duchi, odekolon" (TRS). 548. (163c). 549. (164a). 550. (165c). «Vgl, kis-"zusammendrücken, zusammenpressen" (B). Vgl. izrä"razmajakatj"; (peren.) "raskisatj, utraöivatj énergiju, obessiletj; raskisnutj"-, izrägän av'i z "mjamlja, plaska" (TRS). 551. (173a). « Ms.: tigéz. 552. (172a). «Vgl. russ. triko"Trikot". «« Ms.: rayatlene. 553. (170c). 554. (171c). 555. (172c). 556. (174b). 55 7. (172b). 558. (173b). «Vgl, abza r "Stall" (B); "pomeäöenie dlja skota"; (dial. ) "dvor" (TRS). 559. (173c). "Vgl, törke m "gruppá, topla" (TRS). ««Vgl. sau bul - isän bu l "sei gesund" (Gruss und Antwort beim Abschiede) (B); sau bu l ! "budj zdorov! do svidánija! proSőajl" isän bul ! "id." (TRS). 560. (174a). 561. (171a). «Vgl. tür"Ehrenplatz im Hause der Türe gegen-über" (B); "nary v izbe" (TDS). Vgl, öilbi r "cepj , cepocka"; sägat őilbir i "cepoöka öasov" (TRS). 562. (85a). 563. (86a). 564. (86c). «Vgl, ujga ka i- "prizadumyvatjsja, pogruíatjsja v dumy"; ujga bat"pogruzitjsja v razdumje" (TRS). 565. (87a). «Vgl. ujsi, ujs u "Ort mit vielen Gruben"; ujsugl r "nizina, polina, loáöina" (TRS). 566. (90a). «Ms.: kituvi . Vgl. kötö ü "Herde" (B); köt ü"stado, staja, otara (ovec)" (TRS). * * Ms .: ltuyi . Vgl, yumer i t- "leben" (B); gomer poiivatj" (TRS). 567. (84c). 568. (84a). 569. (84b). 570. (125b). 571. (142b). «Ms.: tiyirép. 572. (92b). 573. (200b). «Vgl. ojo — "vertauben (Glieder)" (B); oju "drematj, nemetj, derevenetj" (TRS). 574. (89c). «Vgl. jomo S "Sache, Geschäft, Angelegenheit, Auftrag"; sina jomoáom ba r "ich habe mit dir zu tun" (B); jom' i á "delo, nadobnostj"; sindä jomiSim ba r "u minja k tebe delo" (TRS). 575. (191a).
