Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
117 346. (142a). 347. (139a). *Cf. atn a "Woche", atna kö n "Freitag" ("Wochentag"); uras atnas§ kö n "Sonntag" (PW). 348. (141c). Siehe TL 106. * Vgl. dörö s "recht, war, richtig, regelmässig" (B). 349. (141b). 350. (150b). *Ms. : kúper. 351. (126a). * Ms. : kabirde kúbij janla r "Gjujn ruhlar kabirde". 352. (126c). 353. (211c). 'Siehe russ. ochot a "Jagen; Lust, Vorliebe". "Ms.: silu . Vgl. so lo (B); sol l (TRS): "Hafer". ***Vgl. ja ... j a "ili ... ili" (TRS). Die Äquivalenz im Anlaut kommt nur in diesem und im Gedicht 522 vor. Siehe noch das Wort Beringe in der nächsten Zeile. 354. (150a). 355. (149b). 356. (149c). 357. (112c). * Eigentlich suvirip úp- ; Siehe Gedicht 128. 358. (113a). 359. (114c). 360. (110a). 'Vgl. öihaja k "öaáka, őaáeőka" (TRS); ÖSn g§naja k"elne Porzellantasse" (TL 45). "Das in dem Gedicht vorkommende Wort öin "wahr, echt, recht" ist bei KUNOS in jedem der vier Fälle öin geschrieben. 361. (110c). 362. (113c). 'Vgl, kütärm ä " ryCag" (TRS). 363. (124a). 364. (114b). 365. (112b). 'Vgl. uuröak "Kummetpolster" (B); ig girőa k "sedélka" (TRS). 366. (115c). 'Vgl, uftan- "ochatj , achatj; soBaletj" (TRS). 367. (113b). 368. (110b). 369. (lila). 370. (115a). 371. (114a). *Vgl. jije n (ust. )"mir, schod, schodka" (TRS). 372. (115b). 373. (108a). 'Ms.: ünői . Vgl. üräö ä ( arbanln ike kirijinday i ayaö^)"die beiden Seitenhölzer am tatarischen od. russischen Wagen" (B); "grjadki (telegi), razvody (sanejy' (TRS). * * Ms. : karauv é. 374. (111b). 'Vgl, kiätä "Querbalken (zum aufhängen verschiedener Sachen)"(B); "polka, poloeka", (étn.) "perekladina dija veäöej (v starych tatarskich izbach)" (TRS). 375. (112a). *Ms. : béraj . Vgl. bora j "Spelt, Dinkel" (triticum spelta) (B); "polba" (TRS). "Vgl. öänöel- "bytj ukolotym" (< öänö- "kolotj, ukolot j" ); öänöelep kit- "propadi ty propadom!" (TRS). 376. (108b). 'Vgl. russ. poötovy j "Post-, Brief-", poötovaja bumag a "Briefpapier".
