Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

116 310. (156c). * Vgl. bür-"quellen, schwellen (durch Feuchtigkeit)" (B); bürt"naduchatj" (TRS). «*Ms.: bujuktira. 311. (144b). 312. (145b). 313. (156b). 314. (145a). Siehe TL 98. * Vgl. urin "Platz, Stelle" (B); uran (PW); urin "mesto" (TDS). 315. (157a). 316. (143a). 317. (146a). 318. (155b). «Ms.: tespir. 319. (154c). Siehe TL 99. 320. (146c). * Ms.: finise. Vgl. firäzä "birjuza" (TRS). 321. (148b). * Ms.

: tapas. Vgl. topaz (min.

) "topaz" (TRS). *« Ms.: tapas. Vgl. tupas "stumpf (B); "tupoj , grubyj, neveSlivyj" (TRS). 322. (147c). 323. (147b). Vgl. saf "öistyj

, sveäij"; saf altin "öistoe zoloto" (TRS). 324. (150c). Siehe TL 89. 325. (148a). «Ms.: jurij. Vgl. jura-"Jelatj, poJelatj" (TRS); jurij "absichtlich, mit Abzieht" (B). 326. (146b). *Vgl. biämät "weiter Kaftan" (B); "Rock" (PW); "beämet" (TRS). 327. (154b). «Vgl. jiá "dicht; oft,öfters" (B); jeä "öastyj" (TRS). 328. (140c). «Vgl. aja-"schonen" (B); "zaletj, áöaditj" (TRS). 329. (149a). 330. (137c). «Vgl. kütäräm"Hub, armvoll" (B); "ochapka": ber kütäräm peöän "ochapka sena" (TRS). 331. (136c). Siehe TL 110. 332. (154a). «Vgl. k|bla, kibela "Süd", kifrlalardan gil iskän "es wehte ein Wind von Süden" (TL 203). 333. (138a). 334. (136b). 335. (137a). 336. (138c). «Ms.: Javun. Vgl. jaum "Regen, Schneefall" (PW); jawum "Regen" (TL 284); javim "osadki; nenastje, doJdlivaja pogoda" (TRS). 337. (138b). 338. (137b). 339. (140b). 340. (139b). 341. (139c). 342. (141a). «Vgl. säwdät]ar "Händler, der von Ort zu Ort zieht, Hausierer" (PW); säüdägär "torgovec, kommersant" (TRS). 343. (140a). «Vgl. sun "nun denn, also" (B); son (öastica) "áe" (TRS). 344. (153c). Siehe TL 108. «Vgl. bor- "drehen" (B); "vertetj, povernutj" (TRS). 345. (147a).