Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
115 279. (151b). 280. (135b). * Ms.: gól. 281. (151c). Siehe TL 83. *Ms.: janyajya. 282. (130a). Siehe TL 83. 283. (136a). 284. (133b). * Vgl, äte j "Väterchen, lieber Vater" (B); äG "papa, otec; batjuSka, batjka" (TRS); äne j "Mütterchen" (B); am "mama, matj" (TRS). 285. (132a). "Vgl. russ. lén "Flachs". 286. (131b). 287. (130c). 288. (130b). 289. (131a). 'Vgl. alam a 1. "chudoj , staryj"; 2. (razg. ) "drjannoj, durnoj (o öeloveke)" (TRS). 290. (135a). 291. (131c). 'Vgl, vak-va k "melkij, odenj melkij"; vak itep "melko" (TRS). 292. (135c). * Ms.: Janimi. 293. (152a). 294. (134b). 295. (133c). * Ms. : kitik. 296. (134a). Vgl. tirbän- "sich wiegen, sich schaukeln, sich auf und ab bewegen" (B); tirbäl- "kolebatjsja, kolychatjsja, kaöatjsja" (TRS). "Vgl. k'ijä w "Gatte", k'ijä ü "Brautigam" (PW); "kijäü "Jenich" (TRS); kijäü "Zenich; mui" (TDS). "'Vgl. integü "muöitjsja; tomitjsja" (TRS). 297. (152b). 'Vgl. takja "Käppchen" (PW); takija "vid ienskogo golovnogo ubora, vysitogo iemöugom" (TRS). "Ms. : bujasi . Vgl. buja u "das Färben, Farbe" (B); "okraska, kraSenie, kraska, krasitelj" (TRS); bujaw "Farbe" (PW). "'Vgl, uja u "wach" (B); "bodrstvujuSdij, ne spjaSdij; vditeljnyj, öutkij" (TRS). 298. (152c). * Ms. : túbedejé m . "Vgl, ölgö "Maass, Modell, Beispiel, Exemplar" (B), ölg e "modelj , obrazec Sablon" (TRS). 299. (153a). *Ms.: tügeregen. "in der Übersetzung von KUNOS: ism-i Serifin. 300. (142c). 301. (144c). * Ms. : tauvüiz . "Ms.: j auva . * "Ms.: izig éz. 302. (155a). * Vgl. öjör "Schar, Haufe, Trupp" (B); öje r "tabun, kosjak (loäadej)" (TRS). ""Vgl, kötö ü "das Warten, Herde" (B); kötü"stado, staja, kos jak" (TRS). Ms.: ketúséz. 303. (143c). 304. (156a). 305. (145c). 306. (155c). Siehe No. 113. 307. (144a). * Ms. : katlauvi. "Ms.: atlauvi. 308. (143b). 'Vgl. oSaul i "ähnlich" (B); "pahoäyj, schodnyj" (TDS). 309. (157b). * Ms.: beni m. "Vgl. osm. ga m "Kummer" (Heuser-§evket) < ar. "*Ms.: sandiyaötin.
