Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

II. Duka Tivadar munkálkodása - 4. S. C. Maian levelei Duka Tivadarhoz

47 Broadwindsor, Dorset. Plébánia. (1886.) január 13. Tisztelt Uram! Sietek válaszolni kedves levelére. Nagy örömömre fog szolgálni, ha megküldi nekem Csoma életéről szóló könyve egy példányát. Ha a "filológia" alatt azt a ma divatos eljárást, nyelvek "csinálását" értik - akár egy nyelvet kettőből vagy háromból, akár kettőt, hármat egyből - akkor Csoma nem volt "filológus", sem én nem vagyok az, egészen biztosan. O azonban sokkal több volt ennél; rendithetetlenül munkálkodott egyetlen tárgyán, számos nyelv mestere volt, s mindenek fölött és mindezen fölül az európai tibetisztikai tanulmányok megalapítójának kijáró tisztelet és megbecsülés övezi és fogja övezni mindig is. Nem fürkészte hipotézisek bonyodalmait - ahhoz ő túlzottan is józan e18 szü ember volt. De ő volt az, aki az alapokat lefektette, mások csak építettek arra. A könyveket holnap elküldöm az ön címére. Mér rég megkapta volna őket; de ki kellett csomagolnom őket és újra csomagolni, hogy biztonságosabb legyen szállításuk. Legjobb lenne, ha úgy maradhatnának, ahogy vannak; csak azt javasolnám, hogy az egész csomagot helyezze bele egy faládába, ami védené őket. Nehezemre esett kissé megválni tőlük. Ugy érzem azonban, hogy az önök Egyetemén van a helyük, ahol, bizom benne, gondjukat fogják viselni, és értékelni fogják őket, szegény drága Csornánkra való tekintettel. Igaz és őszinte híve; S. C. Maian